Paroles et traduction CENTR - Est

Est

Ц-Ц-ЦАО!
Константа и Centr
В девяносто первом, когда Союз растаял,
Взрослые дяди делили страну, часто стреляя,
А нам досталась свобода, паленая водка,
Джинсы-варенки и музыка в китайских колонках.
Взгляды косые, левые кроссы,
Касеты с западными фильмами про отморозков.
Новая жизнь, кого-то вынесло за борт,
Кому-то дала правду, кому-то в руки карты.
Бизнесмены и эмигранты - все смотрели на запад,
А у нас был красный закат,
Полотна алые сменяли триколоры -
Тогда они давали новую веру народу,
Что жить будем сладко, прямо как в Штатах,
В это верили многие, но не мой папа,
Он продал хату, взял третью жену и собаку
И улетел без билета обратно.
Шереметьево 2- Сан-Франциско, город в стиле диско,
Группа Carmen пела свои песни.
Первые письма были написаны без оптимизма,
И были пронизаны удивлением чистым -
Насколько быстро кончаются деньги,
Совсем другой менталитет у людей,
Ночь сменяет день в чужой стране,
Где нет березовой рощи и капели по весне,
Редко падает снег, все в кредит,
А сказками из Голливуда промывают мозги.
Мы носим их одежду, смотрим их фильмы,
Ездем на их машинах и копируем их клипы.
И я хотел бы там оказаться хотя бы раз,
Ну по гостевой у меня уже десять отказов -
Для меня туда путь заказан,
Может файл отмечен красным.
Не вариант подавать на эмиграцию,
Так что я остался с российским паспортом,
Бандитами, коммерсами и кооперацией,
Горбачевым, Ельциным и его демократией,
Но нет желания отсюда уезжать.
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Ну как ты там, пятиэтажечка, даа я то че -
С утра на пяточке прыгаю с японок на гидропоне,
Там в полик на пятихаточку, там гаш мучу,
Когда в обраточку? Да не, я тут с концами.
Залип порядочно на этом буржуйском пятачке,
И теперь ты в пробочке, я в траффике,
Ты долбишь, я паффаю,
Тут мусора, у вас легавые,
Ты на кумарах, у нас заблэйзенный,
У вас подъезды, у нас стэркейсы.
Посреди дву океанов, одурманеный псевдосвободами
Выкупаю ведь, но знаешь, не парюсь,
Каюсь - теряю навыки.
И если рыба, то ты плавай, кит.
Где инженеры начинают с водителя,
Где может похоронят родители,
Где расчет на действительность
И лавэ не растительность,
Лавэ - это бдительность.
Там, где спать не простительно,
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас...
Все также хлещем русскую, не закусывая,
Граммы на весу сбрасываем,
На весах все на нули сбрасываем,
А вы думали тут повидло ананасовое?
Но вам не то показывают,
Пока мы тут С Казаном, нам намазано.
Коньяк и викинги, еще полтинник был в нычке,
Она возьми и выкини.
Все также лечимся книгами, не гони,
Спокойно едем, салам всем детям,
Еще надо заехать на девятый exit,
Там в воду концы, обратно по гатласу
На сдачу два дача близнецы,
Потому Саши блинцы.
Вроде все ништяк, но здесь не наши отцы.
Не наши отцы здесь, Керя.
Константа, Centr...
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Я по району, а ты по ходу по худу,
Мы не знакомы. Я про погоду не буду,
Давай цепляй бланты, у меня штакеты были в нычке.
Centr, Константа, проверяй личку.
Давай, бразильеро, с Центра прямо на МКАД,
Оттуда на Басэлтон-авеню, не ебливый Брайтон-бич,
Там, где охуенная погода, там, где много снега
Именно туда...

Is

C-C-CAO!
Konstanta and Centr
In '91, when the Union melted away,
Grown men were dividing the country, often with gunfire,
And we got freedom, bootleg vodka,
Acid-washed jeans and music from Chinese speakers.
Sidelong glances, fake sneakers,
Cassettes with Western movies about gangsters.
A new life, some were thrown overboard,
Some were given truth, some were dealt cards.
Businessmen and emigrants - everyone looked to the West,
And we had a red sunset,
Scarlet canvases replaced by tricolors -
Back then they gave the people a new faith,
That we would live sweetly, just like in the States,
Many believed it, but not my dad,
He sold the apartment, took a third wife and a dog
And flew back without a ticket.
Sheremetyevo 2- San Francisco, a city in disco style,
The Carmen group sang their songs.
The first letters were written without optimism,
And were filled with pure astonishment -
How quickly money runs out,
People have a completely different mentality,
Night turns into day in a foreign land,
Where there are no birch groves and dripping icicles in spring,
It rarely snows, everything is on credit,
And Hollywood fairy tales brainwash you.
We wear their clothes, watch their movies,
Drive their cars and copy their music videos.
And I would like to be there at least once,
Well, I already have ten rejections for a guest visa -
The way there is closed for me,
Maybe the file is marked red.
Applying for emigration is not an option,
So I stayed with a Russian passport,
With gangsters, businessmen and cooperatives,
With Gorbachev, Yeltsin and his democracy,
But there is no desire to leave here.
Zhiguli cars, bagels, snowstorms,
Vodka, frost, fools and roads.
Or Buicks, burgers, Brooklyn, packaging,
Turn on your brain and pay taxes.
It's strange, they have greenbacks, we have wooden ones,
There are Johns, and here are Ivans,
Across both oceans we send our greetings,
How are you doing there, guys? Well, we're doing fine.
How are you doing, five-story building, yeah, what about me -
In the morning on the corner I jump from Japanese cars on hydroponics,
There I press the pedal to the metal on a five-story building, there I get hash,
When am I coming back? Nah, I'm here for good.
I got stuck pretty good on this bourgeois patch,
And now you're in a traffic jam, I'm in traffic,
You're smoking, I'm puffing,
There are cops here, you have the fuzz,
You're on withdrawal, we're blazed,
You have entrances, we have staircases.
Amidst two oceans, intoxicated by pseudo-freedoms
I understand, but you know, I don't worry,
I confess - I'm losing my skills.
And if you're a fish, then swim, whale.
Where engineers start as drivers,
Where parents might bury you,
Where the calculation is for reality
And money is not vegetation,
Money is vigilance.
Where sleeping is unforgivable,
Come visit us sometime, will you?
Come visit us sometime, will you?
Come visit us sometime...
We still drink Russian vodka without a snack,
We throw grams off the scales,
We reset everything to zero on the scales,
Did you think there was pineapple jam here?
But they're not showing you the real picture,
While we're here with Kazan, we're taken care of.
Cognac and Vikings, there was another fifty in the stash,
Take it and throw it away.
We still heal ourselves with books, don't rush,
We drive calmly, greetings to all the kids,
We still need to stop by the ninth exit,
There the ends are in the water, back by the gatling gun
For change, two twin dachas,
That's why Sasha's pancakes.
Everything seems cool, but our fathers aren't here.
Our fathers aren't here, Kerya.
Konstanta, Centr...
Zhiguli cars, bagels, snowstorms,
Vodka, frost, fools and roads.
Or Buicks, burgers, Brooklyn, packaging,
Turn on your brain and pay taxes.
It's strange, they have greenbacks, we have wooden ones,
There are Johns, and here are Ivans,
Across both oceans we send our greetings,
How are you doing there, guys? Well, we're doing fine.
I'm in the neighborhood, and you're probably in the hood,
We don't know each other. I won't talk about the weather,
Let's grab some blunts, I had some pickets in my stash.
Centr, Konstanta, check your inbox.
Come on, Brazilian, from Centr straight to the MKAD,
From there to Baselton Avenue, not that shitty Brighton Beach,
Where the weather is awesome, where there's a lot of snow
That's where...