Paroles et traduction Centr feat. Джино - Нюни

Нюни

Ловите историю, смотрите кино.
Джино:
Женские ласки замешаны на обоюдной страсти,
Стирают как ластик ориентацию в пространстве,
И времени и остаешься стоять как приклеенный,
И остаешься хватать ртом воздух потеряно,
Потом движения на встречу друг другу,
Вечер как-будто в испуге, как будто замерли звуки,
Потом ещё не раз наверно назовешь ее сукой,
Но сейчас держишь за руку и повторяешь по кругу слова,
И кругом идет голова,
Вдохнув раз её аромат запомнишь его навсегда,
Опять по кругу слова, движения, прикосновения,
Даже если захочешь не подберёшь сравнения никогда,
Ну как будто бы солнце весной,
Как-будто бы после отлучки попал наконец-то домой,
Как-будто обрел покой,
И сам кричишь себе стой,
Но всё равно кидаешься в омут вперед головой.
Пройдет день, быть может пара недель,
И ты поймешь что ты-она это блядь, канитель и постель,
И звонить просто лень и уже мозги на бикрень,
И эти тупые смски блядь, по сорок раз в день,
А пока давай просто забьем,
Давай взорвём эту ночь фиолетовым огнём и погорим в нём вдвоём,
Давай пойдём вместе до перекрёстка,
А дальше по звездам, или расстанемся просто.
Просто.
Или расстанемся просто.
Глупые мечты рушатся как хрусталь,
Наивные надежды и минуты суеты,
И только жаль те дни, когда поганая печаль превращает сны,
В холодные серые будни...
Глупые мечты рушатся как хрусталь,
Наивные надежды и минуты суеты,
И только жаль те дни, когда поганая печаль превращает сны,
В холодные серые будни...
Slim:
Я бы многое сделал ради любимых глаз,
Но в последнее время только животный интерес,
Прикольно понюхали кокс,
Потом был секс несколько раз,
Потом Parlament Lights,
Она курит в кресле, я на диване,
И чего-то явно не хватает между нами,
И каждый это понимает,
Но играет заново на столе, на кровати, или в ванной
Каждая любит по разному,
Белье со стразами снимает медленно смотря мне в глаза,
Сейчас она звезда и подумает возможно,
Не плохо если бы ты стал её мужем,
Такая стандартная чушь приходит в голову,
Каждой второй особи женского пола,
Оргазм и ром с кока-колой дают для для этого повод,
А я не знаю захочу ли ее видеть снова
Но как-то беспантово, хотелось по другому,
Как было давно, в старших классах школы,
На лестничных пролетах, или в Новый Год,
У кого-то дома, первая любовь с моего района...
С моего района...
Где ты девочка теперь?
Guf:
Девочка моя маленькая, привет, как ты?
Если я тебя правильно понял, то надо писать от закладки,
Нет, я в порядке просто никогда не думал,
Что буду писать в этой крутой китайской тетрадке
Я думал раньше, что любви нет, потом думал,
Что полюбил однажды, я ошибался дважды,
А теперь я пишу весь этот трепетный бред,
Да ещё и в рифму даже, меня от этого мажет.
Я искал тебя долго, я сейчас это понял,
Я знакомился с телками и не знал, кто они
И почему, сука, нельзя было раньше встретится, А?
Ну хотя бы на пару месяцев?
От макушки до кончиков пальцев
Ты для меня бейб, слышь я тут тебя заждался!
Но так все рассчитали роботы,
Чтобы мы встретились с тобой с каким-то приобретенным опытом,
А я уже решил, что никогда тебя не встречу,
Я спокойно жил в Замоскворечье.
Бросал бутылки с моста, пускал по воде круги,
Оставлял следы на сгибе левой руки...
Глупые мечты рушатся как хрусталь,
Наивные надежды, минуты суеты,
И только жаль те дни, когда поганая печаль
Превращает сны, в холодные серые будни...
Глупые мечты рушатся как хрусталь,
Наивные надежды, минуты суеты,
И только жаль те дни, когда поганая печаль
Превращает сны, в холодные серые будни...
Птаха:
Все начиналось обычно - без мата, ругани, алкоголя
В клубе *Фреш*. Симпотная девочка на танцполе
Светлые волосы, маленький вздернутый носик,
Но не курносый. Фигурка, большие глаза,
Короче - мечта!
Привет, танцуешь, не одна?
С друзьями, а ну понятно.
А че этот крендель ходит кругами?
Кулаками по стенам бьёт, идиот!
Парень твой? Друг?
Странная дружба однако.
Хотя ладно.
Потом SMSки звонки,
Прогулки по паркам, скверам
В центре экскурсии по переулкам,
А на улице была зима, февраль, холод,
Серый город,
А для меня уже будто начало весны,
Пели птицы, распускались цветы...
И даже в те дни, когда уезжал от тебя в 6 утра.
Хотя в ожидании дня, томилась душа.
И дома скандалы достали,
Все вместе, потом тусы, хаты, леса, палатки...
Все хорошо было, в роде бы гладко...
Потом пришла ложь в дом -
Друг не друг, один не один,
Сначала было не ври,
Потом не слышу прости
И Нара звонила в обед-вечерами,
Твои слезы в подушку я слышал ночами,
Тупое днями молчание.
В сердцах обиды друг другу подаренные
Глупым словом "нечаянно".
Хотя ладно, нужно забыть, но как тут забудешь?
Потом расход, укусы, попытки вернуть, вопросы,
Любишь? - ответ, будто в сердце иглою -
Поклянись матерью, да заодно и мною - клянусь, не люблю,
Тогда отпускаю. Не бойся, не вскроюсь! Пережую!.

Gémissements

Écoutez l'histoire, regardez le film.
Джино :
Les caresses féminines sont pétries d'une passion mutuelle,
Elles effacent comme une gomme l'orientation dans l'espace,
Et le temps, et tu restes là, figé,
Et tu restes là, à aspirer l'air perdu,
Puis des mouvements l'un vers l'autre,
Le soir comme effrayé, comme si les sons s'étaient tus,
Puis plus d'une fois, tu la traiteras sûrement de salope,
Mais maintenant tu la tiens par la main et répètes des mots en boucle,
Et ta tête tourne,
En respirant une fois son parfum, tu t'en souviendras pour toujours,
Encore des mots en boucle, des mouvements, des caresses,
Même si tu le voulais, tu ne pourrais jamais faire de comparaison,
Comme le soleil au printemps,
Comme si après une absence, tu étais enfin rentré à la maison,
Comme si tu avais trouvé la paix,
Et tu te cries dessus : arrête-toi,
Mais tu plonges quand même la tête la première.
Un jour passera, peut-être quelques semaines,
Et tu comprendras que toi et elle, c'est juste du sexe, de la foutaise et un lit,
Et tu auras la flemme d'appeler, et ton cerveau sera en bouillie,
Et ces stupides SMS, putain, quarante fois par jour,
Mais pour l'instant, oublions tout ça,
Faisons exploser cette nuit d'une flamme violette et brûlons ensemble,
Allons jusqu'au carrefour,
Et ensuite, suivons les étoiles ou séparons-nous, tout simplement.
Simplement.
Ou séparons-nous, tout simplement.
Les rêves stupides se brisent comme du cristal,
Les espoirs naïfs et les minutes de rendez-vous,
Et je regrette seulement les jours où la triste tristesse transforme les rêves,
En une morne grisaille...
Les rêves stupides se brisent comme du cristal,
Les espoirs naïfs et les minutes de futilité,
Et je regrette seulement les jours où la triste tristesse transforme les rêves,
En une morne grisaille...
Slim:
J'aurais fait beaucoup pour ces yeux chéris,
Mais ces derniers temps, il n'y a eu qu'un intérêt animal,
On a sniffé de la coke, c'était marrant,
Puis on a fait l'amour plusieurs fois,
Puis des Parlament Lights,
Elle fume dans le fauteuil, je suis sur le canapé,
Et il manque clairement quelque chose entre nous,
Et chacun le comprend,
Mais on rejoue le jeu, sur la table, au lit ou dans la salle de bain
Chacune aime différemment,
Elle enlève lentement sa lingerie à strass en me regardant dans les yeux,
En ce moment, elle est une star et elle pense peut-être,
Ce ne serait pas mal que tu deviennes son mari,
Des conneries aussi banales traversent l'esprit,
De la moitié des femmes,
L'orgasme et le rhum Coca donnent raison à cela,
Et je ne sais pas si j'ai envie de la revoir
Mais c'est un peu nul, j'aurais aimé que ce soit différent,
Comme c'était le cas il y a longtemps, au lycée,
Dans les cages d'escalier, ou au Nouvel An,
Chez quelqu'un, le premier amour de mon quartier...
De mon quartier...
Où es-tu maintenant, ma belle ?
Guf:
Ma petite, salut, comment vas-tu ?
Si je te comprends bien, je dois écrire à partir d'un signet,
Non, je vais bien, je n'aurais jamais pensé,
Que j'écrirais dans ce carnet chinois cool
Avant je pensais que l'amour n'existait pas, puis je pensais,
Que j'étais tombé amoureux une fois, j'ai eu tort deux fois,
Et maintenant j'écris toutes ces conneries sentimentales,
Et même en rimes, ça me défonce.
Je t'ai cherchée longtemps, je le comprends maintenant,
Je rencontrais des filles et je ne savais pas qui elles étaient
Et pourquoi, putain, on n'a pas pu se rencontrer plus tôt, hein ?
Au moins quelques mois ?
De la tête aux pieds
Tu es ma petite amie, tu sais, je t'attends ici !
Mais tout a été calculé par des robots,
Pour qu'on se rencontre avec une certaine expérience,
Et j'avais déjà décidé que je ne te rencontrerais jamais,
Je vivais tranquillement à Zamoskvorechye.
Je lançais des bouteilles du pont, je faisais des ronds dans l'eau,
Je laissais des traces sur le pli de ma main gauche...
Les rêves stupides se brisent comme du cristal,
Les espoirs naïfs, les minutes de vanité,
Et je regrette seulement les jours où la triste tristesse
Transforme les rêves en une morne grisaille...
Les rêves stupides se brisent comme du cristal,
Les espoirs naïfs, les minutes de vanité,
Et je regrette seulement les jours où la triste tristesse
Transforme les rêves en une morne grisaille...
Ptaha:
Tout a commencé comme d'habitude - sans jurons, disputes, alcool
Au club *Fresh*. Une jolie fille sur la piste de danse
Cheveux blonds, petit nez retroussé,
Mais pas trop retroussé. Une silhouette, de grands yeux,
Bref, un rêve !
Salut, tu danses, tu n'es pas seule ?
Avec des amis, ah je vois.
Et pourquoi ce crétin tourne-t-il en rond ?
Il frappe les murs avec ses poings, quel idiot !
C'est ton petit ami ? Un ami ?
Une drôle d'amitié en tout cas.
Enfin bref.
Puis des SMS, des appels,
Des promenades dans les parcs, les squares
Des visites guidées dans les ruelles du centre-ville,
Et dehors c'était l'hiver, février, le froid,
La ville grise,
Et pour moi, c'était déjà comme le début du printemps,
Les oiseaux chantaient, les fleurs s'épanouissaient...
Et même ces jours-là, quand je te quittais à 6 heures du matin.
Bien qu'en attendant le jour, mon âme languissait.
Et les scandales à la maison ont eu raison de nous,
Tous ensemble, puis les fêtes, les appartements, les forêts, les tentes...
Tout allait bien, apparemment...
Puis le mensonge est entré dans la maison -
Un ami n'est pas un ami, un seul n'est pas un seul,
Au début, c'était ne mens pas,
Puis je n'entends plus pardon
Et Nara appelait l'après-midi et le soir,
J'entendais tes larmes dans l'oreiller la nuit,
Un silence pesant pendant des jours.
Des ressentiments échangés
Avec le mot stupide "accidentellement".
Enfin bref, il faut oublier, mais comment oublier ?
Puis la séparation, les morsures, les tentatives de réconciliation, les questions,
Tu aimes ?- la réponse, comme une aiguille dans le cœur -
Jure sur ta mère, et sur moi tant que tu y es - je le jure, je n'aime pas,
Alors je te laisse partir. N'aie pas peur, je ne vais pas m'ouvrir les veines ! Je vais m'en remettre !