Paroles et traduction CENTR - Опоздание

Опоздание

Кольцо сомкнулось, опять двадцать пять,
Стопудово пару часов мне тут стоять,
Там то ли авария, то ли ремонт асфальта,
И теперь тут скопление железа, резины и пластика.
Шансон из соседнего тазика, сзади
Телочка на мерине вперед лезет без палева.
Эти пробки - тупая потеря времени,
На телефоне мигает зарядка батареи.
Ну хоть ты со мною останься, пожалуйста,
Я тут как без рук, ты мне действительно важен.
Так много людей, которым что-то надо,
И что-то надо мне, и мы друг другу рады.
Чтобы поднимать лавэ, надо быть на связи,
Не важно где ты - в области или на МКАДе.
Да и Птаха прикололся совсем некстати,
Всех удивил, ведь он любил удивлять,
Любил поиграть с огнем и доигрался,
Надеюсь, тебя встретят там как полагается.
А я как обычно долго одевался,
Старался найти черное и забил на галстук,
Но видно не успею - уже без пятнадцати семь,
Еще ночь ю самолет куда-то в Сибирь.
Сдадим твой билет, вырежем куплеты
И запишем в альбом песню об этом.

Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините, нереальные пробки.

Я люблю порой поразмыслить, раскинуть свои мысли,
Тормознуть на мечте, задуматься о жизни,
Поболтать о судьбе.
Зачем, почему, для кого я живу?
Что несу за собой и что скажут люди обо мне
Ну потом, когда я уйду.
Наверно, как и всех просто кинут тупо в яму,
Слеза на щеке, истерика у моей мамы.
А мне вот стыдно и страшно -
Весь такой нарядный лежу тут,
Заварил такую кашу.
Юность, молодость, за ней приходит старость,
Не думал, если честно, что мне так мало осталось.
Достало, застало врасплох,
Просто смерть решила, что сегодня мой день,
Сегодня я лох.
От мира осталась только отрава,
Мама была права - дорога привела в никуда.
И эти буквы корявые, оставленные на бумаге,
Кому они нужны при таком-то раскладе?
Ведь если меня нет, значит строки мертвы,
Я даже не думаю, что кто-то их вспомнит, вбивая посты.
Глаза закрыты, пролетели года,
Крики, венки и лишь один вопрос на душе -
Где же они? Ну те двое, мои друзья?
Видать "простите" сказать им уже не судьба.

Сколько я не спал-то уже? Дня три, может даже четыре,
Заперся изнутри и сижу в своей квартире,
Ничего не ем совсем, пью чай и читаю книжки,
Отдохнуть было бы в тему, а то это уже слишком.
Зашторены шторы, за шторами город,
В городе живет народ и народ все это прет.
А меня прет это изображение на мониторе
И пока еще шторит чай и мягкий переплет.
Где-то сутки я не покидал пределы комнаты,
Трясутся руки - я похож на мрачного робота.
Обе трубки отключены все эти дни -
Мне нужны звуки этой игры и тишины.
Важны события на улицах Liberty-city -
Местные жители и мусора под прикрытием.
В это промежуток, между концертами Centr'а,
Я умудрился пройти шестьдесят четыре процента.
В сон клонит, блин, когда нам на гастроли?
Я не помню, надо посмотреть в телефоне.
Да ладно, хорош, вы серьезно чтоли?
Самолет у нас сегодня? Так, спокойней.
Еще странное сообщение с незнакомого номера -
Типа Птаха умер, а, вот это еще прикольней.
Надо собирать вещи сейчас же и выдвигаться
Делать это ресче, через час уже конец регистрации.
Из Замоскворечья на экспрессе мчу в Домодедово,
Щас его встречу и расскажу об смс этом.
Постоим втроем, посмеемся все вместе
И запишем на альбом про это грустную песню.
Мне хотя бы час, шестьдесят минут,
Я по-любому успею, там парни уже ждут.
И вот он Птаха, живой и ругается жутко,
Ниче подобного, у вас хуевые шутки (у вас хуевые шутки).

Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините, нереальные пробки.
Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините...

Being Late

The circle's closed, here we go again,
Stuck here for a couple of hours, that's for sure,
Either an accident or they're fixing the asphalt,
Now it's a cluster of metal, rubber, and plastic.
Chanson blasting from the bucket next door, behind,
A chick in a Mercedes cuts in line, no shame.
These traffic jams are a stupid waste of time,
My phone's battery is blinking low.
Please, at least you stay with me,
I'm helpless without you, you truly matter to me.
So many people who need something,
And I need something too, and we're happy with each other.
To raise the dough, you gotta be connected,
Doesn't matter where you are - in the region or on the MKAD.
And Ptakha's joke was totally out of place,
Surprised everyone, he loved to surprise,
Loved to play with fire and got burned,
Hope they greet you there properly.
And as usual, I took forever to get dressed,
Tried to find something black and ditched the tie,
But I guess I won't make it - it's already quarter to seven,
And a night flight somewhere to Siberia.
We'll return your ticket, cut the verses,
And record a song about it for the album.

Just a couple of hours, one hundred and twenty minutes
And I could have made it, but the seconds are ticking,
And I can't get them back, the day is changing,
I'm late, sorry, the traffic is insane.

I like to ponder sometimes, let my thoughts wander,
Pause on a dream, contemplate life,
Chat about fate.
Why, for whom do I live?
What do I carry with me and what will people say about me
Later, when I'm gone.
Probably, like everyone else, they'll just throw me in a hole,
Tears on my mom's cheek, hysteria.
And I feel ashamed and scared -
Lying here all dressed up,
Made such a mess.
Youth, then comes old age,
Honestly, didn't think I had so little left.
Got me, caught me off guard,
Death just decided today was my day,
Today I'm a loser.
Only poison left from the world,
Mom was right - the road led to nowhere.
And these crooked letters left on paper,
Who needs them in this situation?
Because if I'm not here, then the lines are dead,
I don't even think anyone will remember them, typing their posts.
Eyes closed, years flew by,
Screams, wreaths, and only one question in my soul -
Where are they? Those two, my friends?
Guess saying "sorry" to them is no longer possible.

How long haven't I slept? Three days, maybe even four,
Locked myself inside and sit in my apartment,
Not eating at all, drinking tea and reading books,
Some rest would be nice, this is getting too much.
Curtains drawn, the city behind them,
People live in the city and they're into all this.
And I'm into this image on the monitor
And still enjoying the tea and the paperback.
Haven't left the room for about a day,
Hands shaking - I look like a gloomy robot.
Both phones have been off all these days -
I need the sounds of this game and silence.
The events on the streets of Liberty City are important -
Locals and undercover cops.
During this break between Centr's concerts,
I managed to complete sixty-four percent.
Feeling sleepy, damn, when are we touring?
I don't remember, need to check my phone.
Come on, seriously?
We have a flight today? Okay, calm down.
Another weird message from an unknown number -
Like Ptakha died, oh, that's even funnier.
Gotta pack my stuff right now and get going
Do it quickly, check-in closes in an hour.
From Zamoskvorechye, I rush to Domodedovo on the express,
I'll meet him there and tell him about this text.
We'll stand together, laugh together
And record a sad song about it for the album.
Just give me an hour, sixty minutes,
I'll definitely make it, the guys are already waiting.
And there's Ptakha, alive and cursing like crazy,
Nothing like that, your jokes suck (your jokes suck).

Just a couple of hours, one hundred and twenty minutes
And I could have made it, but the seconds are ticking,
And I can't get them back, the day is changing,
I'm late, sorry, the traffic is insane.
Just a couple of hours, one hundred and twenty minutes
And I could have made it, but the seconds are ticking,
And I can't get them back, the day is changing,
I'm late, sorry...