Paroles et traduction CENTR - Опоздание

Опоздание

Кольцо сомкнулось, опять двадцать пять,
Стопудово пару часов мне тут стоять,
Там то ли авария, то ли ремонт асфальта,
И теперь тут скопление железа, резины и пластика.
Шансон из соседнего тазика, сзади
Телочка на мерине вперед лезет без палева.
Эти пробки - тупая потеря времени,
На телефоне мигает зарядка батареи.
Ну хоть ты со мною останься, пожалуйста,
Я тут как без рук, ты мне действительно важен.
Так много людей, которым что-то надо,
И что-то надо мне, и мы друг другу рады.
Чтобы поднимать лавэ, надо быть на связи,
Не важно где ты - в области или на МКАДе.
Да и Птаха прикололся совсем некстати,
Всех удивил, ведь он любил удивлять,
Любил поиграть с огнем и доигрался,
Надеюсь, тебя встретят там как полагается.
А я как обычно долго одевался,
Старался найти черное и забил на галстук,
Но видно не успею - уже без пятнадцати семь,
Еще ночь ю самолет куда-то в Сибирь.
Сдадим твой билет, вырежем куплеты
И запишем в альбом песню об этом.

Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините, нереальные пробки.

Я люблю порой поразмыслить, раскинуть свои мысли,
Тормознуть на мечте, задуматься о жизни,
Поболтать о судьбе.
Зачем, почему, для кого я живу?
Что несу за собой и что скажут люди обо мне
Ну потом, когда я уйду.
Наверно, как и всех просто кинут тупо в яму,
Слеза на щеке, истерика у моей мамы.
А мне вот стыдно и страшно -
Весь такой нарядный лежу тут,
Заварил такую кашу.
Юность, молодость, за ней приходит старость,
Не думал, если честно, что мне так мало осталось.
Достало, застало врасплох,
Просто смерть решила, что сегодня мой день,
Сегодня я лох.
От мира осталась только отрава,
Мама была права - дорога привела в никуда.
И эти буквы корявые, оставленные на бумаге,
Кому они нужны при таком-то раскладе?
Ведь если меня нет, значит строки мертвы,
Я даже не думаю, что кто-то их вспомнит, вбивая посты.
Глаза закрыты, пролетели года,
Крики, венки и лишь один вопрос на душе -
Где же они? Ну те двое, мои друзья?
Видать "простите" сказать им уже не судьба.

Сколько я не спал-то уже? Дня три, может даже четыре,
Заперся изнутри и сижу в своей квартире,
Ничего не ем совсем, пью чай и читаю книжки,
Отдохнуть было бы в тему, а то это уже слишком.
Зашторены шторы, за шторами город,
В городе живет народ и народ все это прет.
А меня прет это изображение на мониторе
И пока еще шторит чай и мягкий переплет.
Где-то сутки я не покидал пределы комнаты,
Трясутся руки - я похож на мрачного робота.
Обе трубки отключены все эти дни -
Мне нужны звуки этой игры и тишины.
Важны события на улицах Liberty-city -
Местные жители и мусора под прикрытием.
В это промежуток, между концертами Centr'а,
Я умудрился пройти шестьдесят четыре процента.
В сон клонит, блин, когда нам на гастроли?
Я не помню, надо посмотреть в телефоне.
Да ладно, хорош, вы серьезно чтоли?
Самолет у нас сегодня? Так, спокойней.
Еще странное сообщение с незнакомого номера -
Типа Птаха умер, а, вот это еще прикольней.
Надо собирать вещи сейчас же и выдвигаться
Делать это ресче, через час уже конец регистрации.
Из Замоскворечья на экспрессе мчу в Домодедово,
Щас его встречу и расскажу об смс этом.
Постоим втроем, посмеемся все вместе
И запишем на альбом про это грустную песню.
Мне хотя бы час, шестьдесят минут,
Я по-любому успею, там парни уже ждут.
И вот он Птаха, живой и ругается жутко,
Ниче подобного, у вас хуевые шутки (у вас хуевые шутки).

Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините, нереальные пробки.
Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините...

Retard

Le cercle est bouclé, encore une fois la même rengaine,
Je suis bon pour poireauter ici deux heures, c'est sûr,
Là-bas, c'est soit un accident, soit des travaux sur la chaussée,
Et maintenant, c'est un embouteillage monstre de métal, de caoutchouc et de plastique.
De la chanson russe sort de la bagnole d'à côté, derrière,
Une poulette en Mercedes me grille la priorité, l'air de rien.
Ces embouteillages, c'est une perte de temps stupide,
Sur mon téléphone, la batterie clignote.
Allez, reste avec moi, s'il te plaît, je t'en prie,
Je suis comme un perdu sans toi, tu comptes vraiment pour moi.
Tant de gens qui ont besoin de quelque chose,
Et j'ai besoin de quelque chose moi aussi, et nous sommes heureux ensemble.
Pour gagner des thunes, faut être joignable,
Peu importe où tu es, en banlieue ou sur le périph'.
Et Ptaha a fait une blague bien déplacée,
Il a surpris tout le monde, il aimait bien ça,
Il aimait jouer avec le feu et il s'est brûlé,
J'espère qu'on l'accueillera comme il se doit là-bas.
Et moi, comme d'habitude, j'ai mis une plombe à me saper,
J'ai essayé de trouver une chemise noire et j'ai zappé la cravate,
Mais je vois que je ne serai pas à l'heure, il est déjà 6h45,
Encore une nuit blanche et un avion pour la Sibérie.
On va rendre ton billet, on va couper tes couplets
Et on va enregistrer une chanson sur ce sujet pour l'album.

Encore deux heures, cent vingt minutes,
Et j'aurais pu être à l'heure, mais les secondes s'enfuient,
Et je ne peux pas les rattraper, le jour se lève déjà,
Je suis en retard, désolé, les embouteillages sont infernaux.

J'aime bien de temps en temps réfléchir, laisser mes pensées vagabonder,
M'arrêter sur un rêve, méditer sur la vie,
Parler du destin.
Pourquoi, pour qui est-ce que je vis?
Qu'est-ce que je laisse derrière moi et que diront les gens de moi
Plus tard, quand je serai parti.
Ils me jetteront dans un trou, comme tout le monde, je suppose,
Des larmes sur le visage de ma mère, hystérique.
Et moi, j'aurais honte et peur,
Allongé là, tout propre dans mon costume,
Quelle soupe j'ai bien pu aller me faire.
La jeunesse, puis vient la vieillesse,
Je ne pensais pas, pour être honnête, qu'il me restait si peu de temps.
Ça m'a eu, ça m'a pris au dépourvu,
La mort a simplement décidé qu'aujourd'hui était mon jour,
Aujourd'hui, je suis le dindon de la farce.
Il ne reste du monde que du poison,
Maman avait raison, la route menait à nulle part.
Et ces lettres maladroites, griffonnées sur du papier,
À qui peuvent-elles bien servir dans ces conditions?
Parce que si je ne suis plus là, mes rimes sont mortes,
Je ne pense même pas que quelqu'un s'en souvienne, en postant des conneries.
Les yeux fermés, les années ont filé,
Des cris, des couronnes mortuaires et une seule question dans ma tête :
Où sont-ils? Ces deux-là, mes potes?
Le destin ne leur permettra sans doute jamais de s'excuser.

Combien de temps ça fait que j'ai dormi? Trois jours, peut-être même quatre,
Enfermé de l'intérieur, je suis assis dans mon appartement,
Je ne mange rien du tout, je bois du thé et je lis des livres,
Un peu de repos me ferait du bien, parce que là, c'est trop.
Les rideaux sont tirés, derrière les rideaux, la ville,
Dans la ville vivent des gens et les gens, tout ça les excite.
Moi, c'est cette image sur mon écran qui me fait planer,
Et pour l'instant, le thé et la couverture souple me font encore planer.
Ça fait environ 24 heures que je n'ai pas quitté ma chambre,
J'ai les mains qui tremblent, on dirait un robot dépressif.
Les deux téléphones sont éteints depuis tout ce temps,
J'ai besoin des sons de ce jeu et du silence.
Ce qui se passe dans les rues de Liberty City est important,
Les habitants et les flics infiltrés.
Entre deux concerts de Centr,
J'ai réussi à atteindre soixante-quatre pour cent.
J'ai envie de dormir, putain, c'est quand qu'on part en tournée?
Je ne me souviens plus, faut que je regarde sur mon téléphone.
Non, mais sérieusement, vous êtes sérieux?
On a l'avion aujourd'hui? Bon, calme-toi.
Encore un SMS bizarre d'un numéro inconnu,
Genre Ptaha est mort, ah, c'est encore plus drôle.
Je dois faire mes valises maintenant et y aller,
Le faire correctement, la fin de l'enregistrement, c'est dans une heure.
De Zamoskvorechye, je file à Domodedovo en express,
Je vais le retrouver et lui raconter ce SMS.
On va se tenir tous les trois, on va bien rigoler,
Et on va enregistrer une chanson triste sur ce sujet pour l'album.
Juste une heure, soixante minutes,
Je serai à l'heure, c'est sûr, les gars m'attendent déjà.
Et le voilà Ptaha, bien vivant, et il pète un câble,
Rien à voir, vous avez des blagues de merde (vous avez des blagues de merde).

Encore deux heures, cent vingt minutes,
Et j'aurais pu être à l'heure, mais les secondes s'enfuient,
Et je ne peux pas les rattraper, le jour se lève déjà,
Je suis en retard, désolé, les embouteillages sont infernaux.
Encore deux heures, cent vingt minutes,
Et j'aurais pu être à l'heure, mais les secondes s'enfuient,
Et je ne peux pas les rattraper, le jour se lève déjà,
Je suis en retard, désolé...