Paroles et traduction CENTR - Соседи

Соседи

Соседи…
Эти соседи снизу.
Кто-то трахает жену
Кто-то вешает карнизы.
Бесит меня такой шум.
И это в 10 утра, новая хата на Бассманном бля.
С окна вижу площадь 3-х вокзалов
А там лохотрон –это опять те же кидалы:
Типа мы с НТВ -сделайте покупку,
Но я прохожу, у меня другие мутки.
Разошелся, вон, не на шутку сосед,
25 лет, набухается в обед,
К вечеру буянит- быдло бля.
Один раз достанет
И словит в бубен от меня.
Еще соседка, кстати его девка,
Такая с виду очень даже ничего конфетка.
Девочка-нимфеточка, с плеером и CLK.
Отдыхает в Soho и тусуется до утра.
Я ее встречаю периодически.
Убивается видно катастрофически круглыми.
Палится сведенными скулами,
Большими болтами и сухими губами.
Короче весело живу –ничего не скажешь,
Тут же, сука, нормально хуй спать ляжешь.
Хотя придумал:
Один напас, беруши в уши, пижаму с ломпасами
И белье с медвежатами.
А я стараюсь для них оставаться хорошим
Все тем же примерным соседским мальчиком –Алешей.
И позже 7 утра я их не тревожу.
Я их люблю, соответственно они меня любят тоже.
Я знаю всех бабулек на лавочке по именам.
Могу забыть в лифте булик, но не хулиган.
И выходя из подъезда я включаю свет.
И лучше соседа чем я в этом доме нет.
Есть и такие, кто вечно чем-то не довольны,
Но они всегда на чеку и с ними даже спокойней.
Я с ними здороваюсь, но не более,
Конечно кроме тех, кто совсем недавно в моем доме.
Original-Ба смотрит на телефон
И ей тупо некому позвонить.
Большинство ее подруг уже давным-давно
Дочитали до конца свою газету "Жизнь".
Зато она ходит к старичку из девятого,
У него чай из блюдечек и много антиквариата.
Хотя, говорят, недавно она нашла себе другого:
Молодого из второго.
У кого-то рождаются дети, кто-то умирает.
У всех есть соседи – с кем не бывает?
Бывают драмы, а бывают комедии
И все таки я их обожаю, моих соседей.
Бывает они бесят на отходняках с утра.
Мне кажется смотрят как-то не так на меня.
Захожу в подъезд -на полу пятна.
Нажимаю пятый и поднимаюсь до хаты.
И мало вероятно, что они знают
Больше чем я хотел бы,
Хотя, бывает, палят.
Кто-то помнит меня маленьким с маркером
Я расписывал стены, собирал монеты и марки.
Кого знала мама я для себя выделял:
Здоровался первым и вперед пропускал.
Я не люблю с кем-то из них ехать в лифте
И мне по сути не о чем с ними говорить.
У них своя жизнь –она меня не волнует.
Надеюсь, что моя не сильно их интересует.
Если громко тусуюсь –стучат по батарее,
Я бы посоветовал стучать себе по голове.
Люди в форме часов в 7 звонили в дверь-
Взяли 500 рублей и больше не заходили ко мне.
В колонках стерео. В колонках негры стелят.
Я приучаю соседей, а они это не ценят.
Девочка Света легла в наркологичку,
У меня с ней так и не вышло,
Хотя она писала мне в личку.
Отлично проводила время в Дягелове
Несколько раз в туалете ее там жестко пялили
На двухэтажной хате с такими же мажорами
Ей было хорошо, но кончился порошок.
Кто-то сказал:
-Давай еще! – И они погнали.
На Bentley- Continental'е, подаренном папой маме.
Полоса сплошная, кровосток играет.
Взяли 10 инь-яней и кокер бодяженный дрянью.
В итоге Bentley в мясо - Света ломает нос.
Мусора, палево, ОВД, лавандос.

Voisins

Voisins…
Ces voisins du dessous.
Quelqu'un baise sa femme,
Quelqu'un pose des tringles à rideaux.
Ce bruit me rend dingue.
Et il est 10 heures du matin, putain de nouvel appart' à Bassmann.
De la fenêtre, je vois la place des Trois Gares,
Et là, une arnaque - c'est encore ces mêmes escrocs:
"On est de NTV - faites un achat",
Mais je passe mon chemin, j'ai d'autres combines.
Le voisin, il s'est encore défoncé,
25 ans, il se bourre la gueule à midi,
Le soir, il fait du chahut - un vrai beauf.
Encore une fois, il me cherche,
Et il va se prendre un pain dans la gueule.
Et sa voisine, en fait sa meuf,
Elle a l'air plutôt pas mal, une vraie bombe.
Une petite nymphette, avec son lecteur MP3 et sa CLK.
Elle se détend au Soho et fait la fête jusqu'au bout de la nuit.
Je la croise de temps en temps.
Elle se détruit à petit feu, c'est clair.
Elle se consume avec ses mâchoires serrées,
Ses gros bijoux en or et ses lèvres sèches.
Bref, je vis une vie de rêve - on peut pas dire le contraire,
Mais putain, impossible de dormir ici.
Bien que j'ai trouvé une solution:
Une latte, des boules Quies, un pyjama de sport
Et des sous-vêtements à petits oursons.
Et j'essaie de rester correct avec eux,
Toujours le même gentil garçon d'à côté - Alexeï.
Et je ne les dérange pas avant 7 heures du matin.
Je les aime, et bien sûr, ils m'aiment aussi.
Je connais toutes les mamies du banc par leur prénom.
Je peux oublier mon shit dans l'ascenseur, mais je ne suis pas un voyou.
Et en sortant de l'immeuble, j'allume la lumière.
Et il n'y a pas meilleur voisin que moi dans cet immeuble.
Il y en a aussi qui sont toujours insatisfaits de quelque chose,
Mais ils sont toujours sur le qui-vive et c'est même plus rassurant avec eux.
Je les salue, mais sans plus,
Sauf bien sûr ceux qui viennent d'emménager dans mon immeuble.
La vieille regarde son téléphone,
Et elle n'a personne à appeler.
La plupart de ses amies ont déjà
Lu leur journal "La Vie" jusqu'à la fin.
Mais elle rend visite au vieux du neuvième,
Il a du thé dans des soucoupes et beaucoup d'antiquités.
Bien qu'on dit qu'elle s'est récemment trouvée un autre mec:
Un jeune du deuxième.
Certains ont des enfants, d'autres meurent.
Tout le monde a des voisins - qui n'en a pas ?
Il y a des drames, et il y a des comédies,
Et pourtant, je les adore, mes voisins.
Parfois, ils me tapent sur les nerfs avec leur gueule de bois du matin.
J'ai l'impression qu'ils me regardent bizarrement.
J'entre dans l'immeuble - des taches sur le sol.
J'appuie sur le cinquième et je monte à mon appart'.
Et il est peu probable qu'ils en sachent
Plus que ce que je voudrais,
Bien que, parfois, ils captent.
Certains se souviennent de moi quand j'étais petit avec mon marqueur,
Je dessinais sur les murs, je collectionnais les pièces et les timbres.
Ceux que maman connaissait, je les repérais:
Je les saluais en premier et je les laissais passer devant.
Je n'aime pas prendre l'ascenseur avec eux,
Et je n'ai rien à leur dire de toute façon.
Ils ont leur vie - elle ne me regarde pas.
J'espère que la mienne ne les intéresse pas trop.
Si je fais trop de bruit en soirée, ils tapent sur les tuyaux,
Je leur conseillerais plutôt de se taper la tête contre les murs.
Des hommes en uniforme ont sonné à ma porte à 7 heures du matin -
Ils ont pris 500 roubles et ne sont jamais revenus.
Dans les enceintes, du son stéréo. Dans les enceintes, des blacks qui déchirent.
J'essaie d'éduquer les voisins, mais ils ne savent pas apprécier.
Svetlana est allée en cure de désintoxication,
Ça n'a jamais marché entre elle et moi,
Pourtant elle m'écrivait en privé.
Elle s'éclatait bien à Diaguilevo,
Plusieurs fois aux toilettes, on l'a sautée comme des animaux,
Dans une maison à deux étages avec les mêmes gosses de riches,
Elle était bien, mais la coke a disparu.
Quelqu'un a dit :
- Allez, on y retourne !- Et ils ont foncé.
Dans la Bentley Continental que papa a offerte à maman.
Ligne continue, Krovostok à fond.
Ils ont pris 10 grammes de speed et de la coke coupée à la merde.
Résultat, la Bentley en miettes - Svetlana se casse le nez.
Les flics, la panique, le poste de police, la tune.