Paroles et traduction Cepeda - Antípoda

Antípoda

Bastaría con moverte más
Y olvidar las letras de tu nombre
Enterrar las huellas que tú y yo dejamos en un sobre
Bastaría con dejarme ir
A diez mil kilómetros de coche
Para no volver, volver, para no sentirte

Que no hay mañana que despierte en este infierno
Y no me sienta tan vacío
Perdido en este escalofrío, cariño mío

Cada minuto que no tengo
Cada latido que no presiento
No quieres vivirlo, no, no
Cada ventana que se enciende
Cada mirada entre la gente, no
Podríamos serlo nosotros
Pero no, pero no

Viajaría hasta cualquier lugar
En la antípoda de nuestra calma
Y salvarme de la tempestad si tú no estás en casa
Cosería cada herida abierta
Aunque duela más la cicatriz
Para no volver, para no sentirte

Que no hay mañana que despierte en este invierno
Y no me pueda tanto el frío
Perdido en este escalofrío, cariño mío

Cada minuto que no tengo
Cada latido que no presiento
No quieres vivirlo, no
Cada ventana que se enciende
Cada mirada entre la gente, no
Podríamos serlo nosotros

Cada minuto que no tengo
Cada latido que no presiento
No quieres vivirlo, no
Cada ventana que se enciende
Cada mirada entre la gente, no
Podríamos serlo nosotros
Pero no, pero no
Pero no

Cada ventana que se enciende
Cada mirada entre la gente, no
Podríamos serlo nosotros
Pero no, pero no
Pero no

Antipode

Il suffirait que tu bouges plus
Et que tu oublies les lettres de ton nom
Enterre les traces que nous avons laissées ensemble dans une enveloppe
Il suffirait que tu me laisses partir
A dix mille kilomètres de route
Pour ne plus revenir, revenir, pour ne plus te sentir

Qu'il n'y a pas de matin qui se réveille dans cet enfer
Et ne me fasse pas sentir si vide
Perdu dans ce frisson, mon amour

Chaque minute que je n'ai pas
Chaque battement de cœur que je ne sens pas
Tu ne veux pas le vivre, non, non
Chaque fenêtre qui s'allume
Chaque regard parmi la foule, non
Nous pourrions l'être
Mais non, mais non

J'irais n'importe où
A l'antipode de notre calme
Et me sauver de la tempête si tu n'es pas à la maison
Je couserais chaque blessure ouverte
Même si la cicatrice fait plus mal
Pour ne plus revenir, pour ne plus te sentir

Qu'il n'y a pas de matin qui se réveille dans cet hiver
Et que le froid ne me prenne pas autant
Perdu dans ce frisson, mon amour

Chaque minute que je n'ai pas
Chaque battement de cœur que je ne sens pas
Tu ne veux pas le vivre, non
Chaque fenêtre qui s'allume
Chaque regard parmi la foule, non
Nous pourrions l'être

Chaque minute que je n'ai pas
Chaque battement de cœur que je ne sens pas
Tu ne veux pas le vivre, non
Chaque fenêtre qui s'allume
Chaque regard parmi la foule, non
Nous pourrions l'être
Mais non, mais non
Mais non

Chaque fenêtre qui s'allume
Chaque regard parmi la foule, non
Nous pourrions l'être
Mais non, mais non
Mais non