Paroles et traduction Cepeda - Si Me Dices

Si Me Dices

Si me dices que te vas ahora
Y no vuelves más
Si no queda nada más que sombras
Bailando con lo que pudo haber sido

Que ya lo sé
Nos queda el mar de los latidos
Y tardes de domingo y una lluvia en mi bosillo
Y dime que
Nunca digas que no puedes

Y hoy sabemos que tú y yo juntos somos
Como el mundo entero
Que digan lo que digan, no conozco el miedo
Porque contigo yo sé que puedo (Sé que puedo)

Recordemos el tacto de este cielo
Sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás
Para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero

Si me dices que te vas ahora
Y no vuelves más
Perderemos el final
Y la lista de las cosas por hacer
Se borrará, se olvidará (Se olvidará)

Que ya lo sé
Nos queda el mar de los sentidos
Y tardes de domingo y una lluvia en mi bosillo
Y dime que
Nunca digas que no puedes

Y hoy sabemos que tú y yo juntos somos
Como el mundo entero
Que digan lo que digan, no conozco el miedo
Porque contigo yo sé que puedo (Sé que puedo)

Recordemos el tacto de este cielo
Sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás
Para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero

Hay tantas madrugadas
Que, al final, no hemos vivido
Hay tantas que en el fondo
Lo he sentido, de verdad
Hay tantas, qué ironía
Y no quiero esperar

Recordemos el tacto de este cielo
Sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás
Para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero

Si me dices que te vas ahora

Если ты скажешь

Если ты скажешь, что уходишь сейчас
И больше не вернёшься
Если не останется ничего, кроме теней,
Танцующих с тем, что могло бы быть.

Я знаю,
Нам останется море биений сердец
И воскресные вечера, и дождь в моём кармане.
И скажи мне, что…
Никогда не говори, что ты не можешь.

И сегодня мы знаем, что ты и я вместе — это
Как целый мир.
Пусть говорят, что хотят, я не знаю страха,
Потому что с тобой я знаю, что могу. (Знаю, что могу)

Давай вспомним прикосновение этого неба
Только кончиками пальцев.
Обратного отсчёта больше нет,
Чтобы прийти первым,
Потому что с тобой я знаю, что хочу.

Если ты скажешь, что уходишь сейчас
И больше не вернёшься,
Мы потеряем финал
И список дел,
Он сотрётся, забудется. (Забудется)

Я знаю,
Нам останется море чувств
И воскресные вечера, и дождь в моём кармане.
И скажи мне, что…
Никогда не говори, что ты не можешь.

И сегодня мы знаем, что ты и я вместе — это
Как целый мир.
Пусть говорят, что хотят, я не знаю страха,
Потому что с тобой я знаю, что могу. (Знаю, что могу)

Давай вспомним прикосновение этого неба
Только кончиками пальцев.
Обратного отсчёта больше нет,
Чтобы прийти первым,
Потому что с тобой я знаю, что хочу.

Так много рассветов,
Которые, в конце концов, мы не прожили.
Так много, что в глубине души
Я чувствовал это, правда.
Так много, какая ирония,
И я не хочу ждать.

Давай вспомним прикосновение этого неба
Только кончиками пальцев.
Обратного отсчёта больше нет,
Чтобы прийти первым,
Потому что с тобой я знаю, что хочу.

Если ты скажешь, что уходишь сейчас