Paroles et traduction Cerys Matthews - A Captain Needs a Ship

A Captain Needs a Ship

On a leap of faith I found myself
On the banks of the River Nile
Don't look up and don't look down
I was lost, but I wasn't out
Someone called an ambulance
I heard the siren loud and clear
So I dived into the water deep
And I aimed for the frontier

And it ain't so hard to float downstream
When you're stuck in the middle of a summer dream

A captain needs a ship if he's gonna
Navigate the storm
A boatman needs some wind if he's gonna sail
From shore to shore
Delta flowers go to seed
And the grass gets overgrown
I'm gonna live forever
But you'll never get to Heaven if you stay too long

But it ain't so hard to float downstream
When you're stuck in the middle of a summer dream

The captain said, "Now you've made your bed
Now it's time to settle down"
But I can't do that and I can't do this
If I'm stuck in the Aswan Dam

Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't do this and you can't do that
Can't do this and you can't do that

Капитану нужен корабль

В порыве веры я оказалась
На берегу реки Нил
Не смотри вверх и не смотри вниз
Я была потеряна, но не сломлена
Кто-то вызвал скорую
Я слышала сирену громко и ясно
Поэтому я нырнула в глубокую воду
И направилась к границе

И не так уж сложно плыть по течению
Когда ты застряла в середине летнего сна

Капитану нужен корабль, если он собирается
Пережить шторм
Лодочнику нужен ветер, если он собирается плыть
От берега к берегу
Цветы дельты дают семена
И трава разрастается
Я буду жить вечно
Но ты никогда не попадешь в рай, если задержишься слишком долго

Но не так уж сложно плыть по течению
Когда ты застряла в середине летнего сна

Капитан сказал: "Теперь, когда ты сама себе все устроила
Пора остепениться"
Но я не могу сделать ни то, ни это
Если я застряла в Асуанской плотине

Нельзя смотреть вверх и нельзя смотреть вниз
Нельзя смотреть вверх и нельзя смотреть вниз
Нельзя смотреть вверх и нельзя смотреть вниз
Нельзя смотреть вверх и нельзя смотреть вниз
Нельзя смотреть вверх и нельзя смотреть вниз
Нельзя делать это и нельзя делать то
Нельзя делать это и нельзя делать то