Paroles et traduction en allemand Cesar Belieny - Poesia Voa

Poesia Voa

Rap, repente, rima pronta, improvisada
Derivada da li'ngua que ningue'm entende
Leva, tente, firma, sintonia variada
Da onda sonora que muitos poucos compreendem
Rompendo as barreiras da linguagem universal
Apagando do atlas as linhas fronteiras
Que dividem o territo'rio mundial
Arigatô, valeu, thank you, ja' e', muchas gracias
Demorô, merci beao coup, e' no's

Subi no topo da torre de babel
Meu limite e' o ce'u
A li'ngua misturada, sentido u'nico, desejo mutuo
Gostos variados, paladares diferentes
A poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa as vezes de cansaço, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa pruma prosa, pousa pra mostrar indignação
Pousa pra dizer que ainda tem jeito
Pousa pro oprimido pedir respeito, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa Pousa expressando amor e arte
Pousa aristocrata, pousa favelado
Pousa em toda parte, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa onde cada poeta e' uma pena
Parte das asas da voz que soa, a poesia voa
Bate as asas e voa, voa, voa

Poesie Fliegt

Rap, Stegreif, fertiger Reim, improvisiert
Abgeleitet von der Sprache, die niemand versteht
Nimm, versuche, festige, variierte Stimmung
Der Schallwelle, die nur sehr wenige verstehen
Die Barrieren der Universalsprache durchbrechend
Die Grenzlinien aus dem Atlas löschend
Die das Weltterritorium teilen
Arigatō, danke, thank you, ja, muchas gracias
Dauert, merci beaucoup, wir sind es

Ich bin auf die Spitze des Turms von Babel gestiegen
Meine Grenze ist der Himmel
Die Sprache vermischt, einziger Sinn, gegenseitiger Wunsch
Verschiedene Geschmäcker, unterschiedliche Gaumen
Die Poesie fliegt
Fliegt, fliegt, fliegt und landet
Landet manchmal vor Müdigkeit, die Poesie fliegt
Fliegt, fliegt, fliegt und landet
Landet für ein Gespräch, landet, um Empörung zu zeigen
Landet, um zu sagen, dass es noch Hoffnung gibt
Landet, damit der Unterdrückte Respekt fordert, die Poesie fliegt
Fliegt, fliegt, fliegt und landet, landet, um Liebe und Kunst auszudrücken
Landet als Aristokrat, landet als Favelabewohner
Landet überall, die Poesie fliegt
Fliegt, fliegt, fliegt und landet
Landet, wo jeder Poet eine Feder ist
Teil der Flügel der Stimme, die erklingt, die Poesie fliegt
Schlägt mit den Flügeln und fliegt, fliegt, fliegt