Paroles et traduction en anglais Cesar Belieny - Poesia Voa

Poesia Voa

Rap, repente, rima pronta, improvisada
Derivada da li'ngua que ningue'm entende
Leva, tente, firma, sintonia variada
Da onda sonora que muitos poucos compreendem
Rompendo as barreiras da linguagem universal
Apagando do atlas as linhas fronteiras
Que dividem o territo'rio mundial
Arigatô, valeu, thank you, ja' e', muchas gracias
Demorô, merci beao coup, e' no's

Subi no topo da torre de babel
Meu limite e' o ce'u
A li'ngua misturada, sentido u'nico, desejo mutuo
Gostos variados, paladares diferentes
A poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa as vezes de cansaço, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa pruma prosa, pousa pra mostrar indignação
Pousa pra dizer que ainda tem jeito
Pousa pro oprimido pedir respeito, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa Pousa expressando amor e arte
Pousa aristocrata, pousa favelado
Pousa em toda parte, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa onde cada poeta e' uma pena
Parte das asas da voz que soa, a poesia voa
Bate as asas e voa, voa, voa

Poetry Flies

Rap, suddenly, rhyme ready, improvised
Derived from the tongue that no one understands
Take it, try it, firm, varied tune
From the sound wave that very few comprehend
Breaking the barriers of universal language
Erasing border lines from the atlas
That divide the world's territory
Arigato, thanks, thank you, ja, muchas gracias
Took a while, merci beaucoup, it's us

I climbed to the top of the tower of Babel
My limit is the sky
The mixed language, single meaning, mutual desire
Varied tastes, different palates
Poetry flies
Flies, flies, flies and lands
Lands sometimes from exhaustion, poetry flies
Flies, flies, flies and lands
Lands for some prose, lands to show indignation
Lands to say that there's still a way
Lands for the oppressed to demand respect, poetry flies
Flies, flies, flies and lands, lands expressing love and art
Lands aristocrat, lands slum dweller
Lands everywhere, poetry flies
Flies, flies, flies and lands
Lands where each poet is a feather
Part of the wings of the voice that sounds, poetry flies
Flaps its wings and flies, flies, flies