Paroles et traduction Cesar Belieny - Poesia Voa

Poesia Voa

Rap, repente, rima pronta, improvisada
Derivada da li'ngua que ningue'm entende
Leva, tente, firma, sintonia variada
Da onda sonora que muitos poucos compreendem
Rompendo as barreiras da linguagem universal
Apagando do atlas as linhas fronteiras
Que dividem o territo'rio mundial
Arigatô, valeu, thank you, ja' e', muchas gracias
Demorô, merci beao coup, e' no's

Subi no topo da torre de babel
Meu limite e' o ce'u
A li'ngua misturada, sentido u'nico, desejo mutuo
Gostos variados, paladares diferentes
A poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa as vezes de cansaço, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa pruma prosa, pousa pra mostrar indignação
Pousa pra dizer que ainda tem jeito
Pousa pro oprimido pedir respeito, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa Pousa expressando amor e arte
Pousa aristocrata, pousa favelado
Pousa em toda parte, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa onde cada poeta e' uma pena
Parte das asas da voz que soa, a poesia voa
Bate as asas e voa, voa, voa

Поэзия парит

Рэп, внезапно, рифма готова, импровизирована,
Производная языка, которого никто не понимает,
Держи, попробуй, крепко, мелодия разнообразна,
От звуковой волны, которую мало кто постигает.
Разрушая барьеры языка универсального,
С атласа стирая граничные линии,
Что делят территорию мировую,
Аригато, спасибо, thank you, já é, muchas gracias,
Давно пора, merci beaucoup, это мы.

Взобрался на вершину башни Вавилонской,
Мой предел – небо,
Язык смешанный, смысл единый, желание взаимное,
Вкусы разнообразны, предпочтения различны.
Поэзия парит,
Парит, парит, парит и опускается,
Садится порой от усталости, поэзия парит,
Парит, парит, парит и опускается.
Садится для прозы, садится, чтоб показать негодование,
Садится, чтоб сказать, что выход есть еще,
Садится, чтобы угнетенный попросил уважения, поэзия парит,
Парит, парит, парит и опускается. Опускается, выражая любовь и искусство,
Садится аристократом, садится обитателем трущоб,
Садится повсюду, поэзия парит,
Парит, парит, парит и опускается.
Садится там, где каждый поэт – перо,
Часть крыльев голоса, что звучит, поэзия парит,
Бьет крыльями и парит, парит, парит.