Mónica - Cesar Mora traduction en allemand

Mónica

Ya todo está en calma
Ya no sufres más
Hoy muy temprano te mandaron llamar

Y ¿quién soy yo para juzgar el adiós?
Pero a tu vida le faltaron horas
Y una oportunidad parar reír para soñar

Solo nos queda recordarte bien
Y suplicar que nos perdones también
La indiferencia es una reina cruel
Tal vez arriba encuentres trigo y miel

¿Quién dio la orden de apagar tu luz?
Hazle el reclamo al hombre de la cruz
Un buen amigo es un albur

Dale un abrazo a nuestra Celia Cruz
Dale un abrazo a nuestra Celia Cruz
Dale un abrazo a nuestra Celia Cruz

Moni!

Adiós amiga
Que te vaya muy bien
Y de mi parte a Celia un abrazo también

(Adiós amiga) adiós amiga
(Que te vaya muy bien) que te vaya muy bien
(Y de mi parte a Celia un abrazo también) dale un abrazo

(Adiós amiga) adiós y vívelo bien
(Que te vaya muy bien) que te vaya bien
(Y de mi parte a Celia un abrazo también) de mi parte a Celia

(Adiós amiga) si me olvidé de ti
(Que te vaya muy bien) ay! Perdóname
(Y de mi parte a Celia un abrazo también) abrázala también

(Adiós amiga) y ruega por nosotros
(Que te vaya muy bien) los que estamos aquí
(Y de mi parte a Celia un abrazo también) y de mi parte vívelo...

(Adiós amiga) ay! Para siempre
(Que te vaya muy bien) en el recuerdo te quedarás
(Y de mi parte a Celia un abrazo también) y de mi parte a Celia

Mónica

Jetzt ist alles ruhig
Du leidest nicht mehr
Heute sehr früh wurdest du gerufen

Und wer bin ich, den Abschied zu beurteilen?
Aber deinem Leben fehlten Stunden
Und eine Gelegenheit, zu lachen, zu träumen

Uns bleibt nur, dich gut in Erinnerung zu behalten
Und zu flehen, dass du uns auch vergibst
Die Gleichgültigkeit ist eine grausame Königin
Vielleicht findest du oben Weizen und Honig

Wer gab den Befehl, dein Licht zu löschen?
Richte deine Klage an den Mann am Kreuz
Ein guter Freund ist ein seltenes Glück

Umarme unsere Celia Cruz
Umarme unsere Celia Cruz
Umarme unsere Celia Cruz

Moni!

Leb wohl, Freundin
Möge es dir gut gehen
Und von meiner Seite auch eine Umarmung für Celia

(Leb wohl, Freundin) Leb wohl, Freundin
(Möge es dir gut gehen) Möge es dir gut gehen
(Und von meiner Seite auch eine Umarmung für Celia) Umarme sie

(Leb wohl, Freundin) Leb wohl und lebe es gut
(Möge es dir gut gehen) Möge es dir gut gehen
(Und von meiner Seite auch eine Umarmung für Celia) Von meiner Seite für Celia

(Leb wohl, Freundin) Wenn ich dich vergessen habe
(Möge es dir gut gehen) Oh! Vergib mir
(Und von meiner Seite auch eine Umarmung für Celia) Umarme auch sie

(Leb wohl, Freundin) Und bete für uns
(Möge es dir gut gehen) Die wir hier sind
(Und von meiner Seite auch eine Umarmung für Celia) Und von meiner Seite lebe es...

(Leb wohl, Freundin) Oh! Für immer
(Möge es dir gut gehen) In der Erinnerung wirst du bleiben
(Und von meiner Seite auch eine Umarmung für Celia) Und von meiner Seite für Celia