Paroles et traduction Cesare Andrea Bixio feat. Luciano Pavarotti, Henry Mancini & Unknown Orchestra - Vivere

Vivere

Vivo ricopiando yesterday
E sono sempre in mezzo ai guai.
Vivo e ti domando "cosa sei?"
Ma specchio tu non parli mai.
Io che non potrò mai creare niente,
Io amo l′amore ma non la gente,
Io, che non sarò mai un dio.

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,
Vivere fotocopiandoci il passato,
Vivere anche se non l′ho csto io di vivere,
Come una canzone che nessuno canterà?

Ma se tu vedessi l'uomo
Davanti al tuo portone
Che dorme avvolto in un cartone,
Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Senza il rumore della pioggia,
Tu che puoi creare con la tua voce,
Tu, pensi i pensieri della gente,
Poi, di Dio c'e solo Dio.

Vivere, nessuno mai ce l′ha insegnato,
Vivere, non si può vivere senza passato,
Vivere è bello anche se non l′hai csto mai,
Una canzone ci sarà, sempre qualcuno che la canterà
Qualcuno non mi basta.
Vivere cercando ancora il grande amore.
Perché? perché? perché? perché? non vivi questa sera?

Vivere come se mai dovessimo morire.
Perché? perché? perché? perché? non vivi ora?

Vivere per poi capire all'improvviso...
Perché? perché? perché? perché? la vita non è vita...
... che in fondo questa vita tu non l′hai vissuta.
... perché non l'hai vissuta.
Vivere cercando ancora il grande amore.
Vivere.
Vivere come se mai dovessimo morire.
Vivere.
Vivere per poi capire all′improvviso...
Perché? perché? perché? perché? la vita non è vita...
... che in fondo questa vita tu non l'hai vissuta mai.
... perché? non l′hai vissuta mai.

Ti dico no!
Ti dico si!
Ti dico che...
Ho voglia di vivere.

Жить

Я живу, копируя вчерашний день
И я всегда влипаю в неприятности.
Я живу и спрашиваю тебя: «что ты такое?»
Но, зеркало, ты никогда не отвечаешь.
Я, который никогда не смогу ничего создать,
Я люблю любовь, но не людей,
Я, который никогда не стану богом.

Жить, никто никогда не учил нас,
Жить, копируя наше прошлое,
Жить, даже если я не выбирал жить,
Как песня, которую никто не споёт?

Но если бы ты увидел человека
Перед твоим подъездом
Спящего в картонке,
Если бы ты услышал мир однажды утром,
Без шума дождя,
Ты, который можешь творить своим голосом,
Ты, который думаешь о людях,
Кроме тебя, есть только Бог.

Жить, никто никогда не учил нас,
Жить, нельзя жить без прошлого,
Жить прекрасно, даже если ты никогда не выбирал этого,
Наступит день, когда появится песня, которая будет спета кем-то.
Но одного человека мне недостаточно.
Жить, все ещё ища великую любовь.
Почему? почему? почему? почему? ты не живёшь сегодня вечером?

Жить так, как будто нам не суждено умереть.
Почему? почему? почему? почему? ты не живёшь сейчас?

Жить, чтобы однажды внезапно понять...
Почему? почему? почему? почему? жизнь не жизнь...
... что в глубине души ты не жил этой жизнью.
... потому что ты ее не жил.
Жить, все ещё ища великую любовь.
Жить.
Жить так, как будто нам не суждено умереть.
Жить.
Жить, чтобы однажды внезапно понять...
Почему? почему? почему? почему? жизнь не жизнь...
... что в глубине души ты никогда не жил этой жизнью.
... почему? ты ее никогда не жил.

Я говорю тебе нет!
Я говорю тебе да!
Я говорю тебе...
Я хочу жить.