Cchi Voli Riri - Cesare Basile , Hugo Race , Alfio Antico , Rodrigo d'Erasmo traduction en allemand

Cchi Voli Riri

Stanotti
M'anzunnai
Ca c'erunu 'sti spini
Com'a chiddi re ficurinia
C'avvulaunu strati strati e s'anficcaunu 'nta carni re cristiani
E 'sti spini
Erunu spiddi 'ntilliggenti
Ca ti manciaunu u ciriveddu
E 'nta nenti
Addivintavi pazzu
Ma 'sti pazzi si crireunu ognunu ca erunu cchiu bon'i l'autru
E c'aveunu ognunu
Chiu ragiuni e sensiu ri l'autru
A tipu ca i cosi ca riceunu
Erunu i cchiu giusti
Allura paisi
Città
E pupulazioni sani
S'anfittaru e ficiru cosi niuri
Ca ognunu pinsava a so ragiuni
E non si capeunu
E si taliaunu ri malocchiu
L'unu ccu l'autru
E s'abbatteunu u pettu
Chianceunu
Si muzzicaunu i manu
Allura s'accumincianu a 'mmazzari
E ficiru armati
Ma st'armati
'Nto mentri ca marciaunu
Si pigghiaunu a muzzucuni
E si scannaunu
E si manciaunu 'n fra iddi stissi
Suddatu ccu suddatu
I campani sunaunu a chiamata
Ma nuddu sapeva cu è ca chiamava
E cu è ca era chiamatu
L'arvuli si ficiru sicchi
Ci fu focu e caristia
E tuttu e tutti mureunu
Cchi voli riri?

Was soll das heißen?

Heute Nacht
habe ich geträumt,
dass da diese Dornen waren,
wie die von den Kaktusfeigen,
die durch die Straßen flogen und sich ins Fleisch der Menschen bohrten.
Und diese Dornen
waren intelligente Nadeln,
die dir das Gehirn fraßen.
Und im Nu
wurdest du verrückt.
Aber diese Verrückten glaubten jeder, dass sie besser wären als die anderen
und dass jeder hätte
mehr Recht und Verstand als der andere.
So dass die Dinge, die sie sagten,
die richtigsten waren.
Dann Dörfer,
Städte
und ganze Bevölkerungen
infizierten sich und taten dunkle Dinge,
weil jeder an sein eigenes Recht dachte
und sie verstanden sich nicht
und sie sahen sich mit bösem Blick an,
einer den anderen.
Und sie schlugen sich auf die Brust,
weinten,
bissen sich in die Hände.
Dann begannen sie, sich gegenseitig umzubringen
und sie bildeten Armeen.
Aber diese Armeen,
während sie marschierten,
verbissen sich ineinander
und schlachteten sich gegenseitig ab
und fraßen sich untereinander auf,
Soldat gegen Soldat.
Die Glocken läuteten zum Ruf,
aber niemand wusste, wer rief
und wer gerufen wurde.
Die Bäume verdorrten,
es gab Feuer und Hungersnot,
und alles und jeder starb.
Was soll das heißen?