Paroles et traduction Cesare Basile feat. Hugo Race, Alfio antico & Gino Robair - E Sugnu Talianu

E Sugnu Talianu

Non sacciu comu non mi parti a testa
Pinsannu a lu presenti e a lu passatu
Viru 'n pugn'i chistiani fari festa
Viru a tant'autri c'hannu lu filatu

Viru lu mari ca è sempri 'n timpesta
Viru pirsuni ca mutanu statu
Viru a me stissu e pari casu stranu
Nascii 'n Sicilia e sugnu talianu

Ricitammillu vui com'è stu munnu
E comu 'nta 'n mumentu vota e svota
Cu sta supracqua a l'antrasatta è o funnu
E cu sta 'n funnu acchiana n'autra vota

Chiddi ca erunu primi, ora cchi sunnu
Ora ca lu schifiu fa tirrimotu
Li cchiù tinti cumannunu li festi
La pisti fici pustula 'nte testi

Picchì a stu munnu non c'è cchiù cchi fari
Semu a manu ri tanti trarituri
No po sapiri ri cu t'ha vaddari
Non c'è piatati, amicu e mancu onuri
No po sapiri ri cu t'ha vaddari
Non c'è piatati, amicu e mancu onuri

Я — итальянец

Не знаю, милая, как голова моя не раскалывается,
Когда думаю о настоящем и о прошлом.
Вижу горстку людей, празднующих,
Вижу многих других, у которых есть всё.

Вижу море, которое всегда в буре,
Вижу людей, которые меняют состояние,
Вижу себя самого, и это кажется странным случаем:
Родился на Сицилии и я — итальянец.

Расскажите мне, дорогая, каков этот мир,
И как в одно мгновение он переворачивается с ног на голову.
Кто был наверху, вдруг оказывается на дне,
А кто был на дне, снова поднимается наверх.

Те, кто были первыми, кем они стали сейчас,
Теперь, когда корабль трясёт как при землетрясении?
Самые тёмные личности командуют праздником,
Чума образовала гнойники на головах.

Потому что в этом мире больше нечего делать,
Мы в руках многих предателей.
Нельзя знать, на кого положиться,
Нет ни жалости, ни друга, ни чести.
Нельзя знать, на кого положиться,
Нет ни жалости, ни друга, ни чести.