Paroles et traduction Cesare Basile - Caminanti

Caminanti

Uno a uno seguendosi
Mai di troppo vicini
Dall'asilo dei fili smagliati
Per le strade dei sani
Come appunti smarriti
Di altri capolavori
Masticati nell'afa d'Agosto
A piccoli passi

Sono i pazzi ma liberi
Di uscire a fumare
Di portarselo a spalla il dolore
Interrotto e sedato
Che rimanga con loro
Non ci guasti il dovere
Sono liberi si di fumare
Da pazzi e da soli

Hanno voci perdute
Dentro un corpo occupato
Le parole svelate e corrotte
Da chi ragiona il malanno
Sono solo clessidre
Per i turni di notte
Non si ascoltano i pazzi
Per quello che dicono
Che vorrebbero dire

Ogni tanto uno sguardo
Si leva e ricorda
Che eravamo ragazzi e di gioco
Si poteva impazzire
Che qualcuno alla fine
C'è riuscito davvero
Qualcun altro per finta
O a fatica
Ha imparato a dormire

Caminanti

L'un après l'autre, se suivant
Jamais trop proches
De l'asile des fils effilochés
Par les rues des sains
Comme des notes égarées
D'autres chefs-d'œuvre
Mâchés dans la chaleur d'août
À petits pas

Ce sont les fous, mais libres
De sortir fumer
De porter sur leurs épaules la douleur
Interrompue et sédatée
Qu'elle reste avec eux
Ne gâche pas notre devoir
Ils sont libres, oui, de fumer
Comme des fous et seuls

Ils ont des voix perdues
Dans un corps occupé
Les mots dévoilés et corrompus
Par ceux qui réfléchissent au mal
Ce ne sont que des sabliers
Pour les quarts de nuit
On n'écoute pas les fous
Pour ce qu'ils disent
Ce qu'ils voudraient dire

De temps en temps, un regard
Se lève et se souvient
Que nous étions des enfants et que nous jouions
On pouvait devenir fou
Que quelqu'un à la fin
Y est parvenu vraiment
Quelqu'un d'autre par jeu
Ou avec difficulté
A appris à dormir