Paroles et traduction Cesare Basile - Canzoni addinucchiata

Canzoni addinucchiata

L'armuzza di me matri mi lassàu
Sgravata dô piccatu da me carni
Mancu 'u vattìu ci potti e m'arristàu
'A curpa ca purtava supra ê spađđi

Ancunicchiàta sutta la currìa
'A peđđi m'allisciàunu a tumbulati
Santa Maria s'havìa scurdatu 'i mìa
Sutta ê patèđđi cìciri caliati

Assammaràva c'aveva deci anni,
Malu mistèri ha statu 'a lavannàra
Beđđi dinocchi ci lassàj ê petri
'I manu s'annïàru 'nta ciumàra

Finíu la guerra e s'accapàu l'amuri
ô friddu era e 'u friddu sû purtàu
Ju m'anciccàva 'nterra pi prïàri
Ma menzu 'a nivi 'a nivi sû curcàu...

Doppu vint'anni ancora a dinucchiùni
Calàta p'arricògghiri 'i frastuchi
Calàva 'u suli e ju non m'addrizzava
'U jarmu dô camperi mi vuleva

Carrabbinera trasi 'a morti 'n casa
Santa Maria s'arrïurdàu di mìa
Cunortu fu me matri ciaurùsa
Nun lassu nenti e nuđđu sdillanìa

Dintra ô tabútu ô scuru 'un haju abbèntu
Nun haju piacìri a stari stinnicchiata
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi 'nta fossa addinucchiàta,
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi nta fossa addinucchiàata...

Песни на коленях

Кровать моей матери оставила меня
Освобожденная от греха моей плотью
Даже крещение не могло спасти меня, и я остался
С виной, которую я нес на своих плечах

Моя преданность вспыхнула
Мои ноги становились все сильнее с каждым годом
Святая Мария, должно быть, забыла обо мне
Под полом можно приготовить нут

Я был поражен, когда мне было десять лет
Тайна прачки была зла
Я оставил свои колени на камнях
Мои руки были запачканы грязью

Война закончилась, и любовь ушла
Было холодно, и холод забрал ее
Я склонялся к земле, чтобы молиться
Но посреди снега снег укрыл меня...

Двадцать лет спустя, все еще на коленях
Спав на полу, чтобы собрать крошки
Солнце заходило, а я все не вставала
Ярмо фермера требовало меня

Карабинеры входят в дом смерти
Святая Мария вспомнила обо мне
Моя прекрасная мать принесла мне утешение
Я ничего не оставлю, и никто не будет оскорблять меня

Внутри моего гроба в темноте я не боюсь
Мне не нравится лежать
Это в первый раз, и кто скажет мне
Положите меня в могилу на коленях
Это в первый раз, и кто скажет мне
Положите меня в могилу на коленях...