Paroles et traduction Cesare Basile - Donna Al Pozzo

Donna Al Pozzo

Ogni giorno all'ora sesta
Una donna scende al pozzo
E resta lì
Con un secchio nelle mani
Con i veli della sete addosso
E i sandali
Che calzano il terrore

Ogni giorno questa donna
Scende al pozzo dell'assenza
E aspetta che
Per quell'acqua di cisterna
Un signore o un assassino
Le dia un po'
Del frutto del suo seno

Questa donna scende al pozzo
Con le spalle offese dalla carità
I sonagli alle caviglie
Sono sordi e i nastri fra i capelli
Vestono i giorni e il terrore
Nei postriboli ai parcheggi
Nelle stanze a ore in chiesa
In fondo a un bar

Questa donna all'ora sesta
Scende al pozzo di Giacobbe e
Chiede un po'
Dell'acqua della vita
Un po' della promessa

Женщина у колодца

Каждый день в шестом часу
Женщина спускается к колодцу
И остается там
С ведром в руках
С покрывалом жажды на себе
И сандалии
Обувают ужас

Каждый день эта женщина
Спускается к колодцу отсутствия
И ждет, пока
За эту воду из цистерны
Господин или убийца
Даст ей немного
Плода своей груди

Эта женщина спускается к колодцу
С плечами, оскорбленными милостыней
Браслеты на лодыжках
Беззвучны, и ленты в волосах
Одевают дни и ужас
В борделях, на стоянках
В комнатах на час, в церкви
В глубине бара

Эта женщина в шестом часу
Спускается к колодцу Иакова и
Просит немного
Воды жизни
Несколько капель обещанного