Fimmina trista fimmina nata - Cesare Basiletraduction en anglais
Oggi
mi
fazzu
scuru
e
timpesta
Today
I
become
dark
and
stormy
Malasurtatu
cu
è
ca
ch'arresta
Unfortunate
is
he
who
stays
with
me
Isiti
cura
supra
lu
munnu
There
is
no
cure
in
the
world
Sta
suprania
mi
la
portu
o
funnu
I
keep
this
sorrow
deep
inside
Fimmina
trista,
fimmina
nata
Tristful
woman,
cursed
woman
Di
ventu
niuru
nutricata
Raised
on
dark
winds
Fimmina
la
matri
ca
mi
fici
The
woman
my
mother
made
me
to
be
Mmenzu
livanti,
punenti
e
libici
In
the
middle
of
east,
west,
and
south
A
San
Giuvanni
mi
lu
'nsignaru
At
Saint
John's
they
taught
me
L'abbecedariu
ca
sapi
amaru
The
alphabet
that
tastes
bitter
Rumpiti
cielu
di
li
me
cosci
Break
the
heavens
with
my
sighs
Supra
stu
munni
e
cu
si
lu
crisci
In
this
world
and
with
those
that
believe
it
Oggi
a
vriogna
è
nuvula
scura
Today
shame
is
a
dark
cloud
Strummula
pazza
di
draunara
Crazy
straw
of
ill
fate
A
nura
vegnu
e
a
nura
spartu
I
come
at
night
and
leave
at
night
Curpa
a
vistina
iu
non
mi
nni
pottu
It's
not
my
fault
I
can't
help
myself
A
li
carizzi
de
me
capiddi
With
the
caresses
of
my
hair
Faciti
linzola
ppe
picciriddi
Make
sheets
for
children
A
li
punciuti
di
li
me
ossa
At
the
points
of
my
bones
Gira
la
strummula
e
canta
la
fossa
The
straw
turns
and
the
grave
sings
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.