Franchina - Cesare Basile traduction en allemand

Franchina

Stu quarteri è tuttu petri
è buttani e buttaneri
è na chiesa, 'n crucifissu
Quattru seggi di pinseri

Di sti basuli canusciu
Tutti i nzinghi, ogni purtusu
Ca stu cori avanti a porta
C'ha crisciutu ginirusu

Vi pavati a cunfissioni
Un vattiu ogni simana
Ju va rugnu a 'ssoluzioni
Cche piccati i na buttana

Siti sperti e maritati
Tutti masculi, quali puppi
Ammucciatilu ssu scantu
Nta sti minni e nta st'aricchi

Cu Gesù sula mi curcu
E Gesù ma cunsigghiatu
Di spartirlu u ma cunortu
Ca di tia nun m'aju scurdatu

Franchina

Dieses Viertel ist nur Stein
und Huren und Zuhälter
und eine Kirche, ein Kruzifix
Vier Sitze voller Sorgen

Von diesen Pflastersteinen kenne ich
Jede Ritze, jedes Loch
Denn dieses Herz vor der Tür
Ist hier großzügig gewachsen

Ihr bezahlt für die Beichte
Eine Taufe jede Woche
Ich gebe euch die Absolution
Mit den Sünden einer Hure

Ihr seid erfahren und verheiratet
Alles Männer, was für Kerle
Versteckt sie doch, diese Angst
In diesen Brüsten und in diesen Ohren

Nur mit Jesus lege ich mich schlafen
Und Jesus hat mir geraten
Meinen Trost zu teilen
Denn dich habe ich nicht vergessen