Paroles et traduction Cesare Basile - Fratello Gentile

Fratello Gentile

Massacrato di botte
Con il cuore spaccato
Per aver rovistato
Fra le cose e la vita
E morire a occhi aperti
Come muore un fratello gentile

Masticare lo schifo
E scoprirne il sapore
Annotarlo con cura
Per poter raccontare
E finire da solo in un fosso
Con la faccia nel fango
E le risa a guardarti crepare

Poi cercarle le cosce
E affondarci le dita
Per sapere se è terra
O se è carne avvizzita
Resta il prezzo che c'è da pagare
Fratello gentile

Perché questo teatrino
È un massacro banale
E lo scherno il coraggio
D'odiare dei vili
Così tu restituisci il tuo pegno
E ripari il porcile stanotte
Fratello gentile

Dear brother

Beaten to a pulp,
With a broken heart,
For rummaging
Among your things and your life
And die with your eyes opened
Like a dear brother dies

To chew on disgust
And find out its taste
To write it down carefully
To be able to tell
And end up alone in a ditch
With your face in the mud
And the laughter watching you die

Then look for your thighs
And dig your fingers in
To know if they are dirt
Or if they are withered flesh
The price to pay remains
Dear brother

Because this little game
Is a dull massacre
And scorn is the courage
Of cowards who hate
In this way you pay your toll
And clean out the pigsty tonight
Dear brother