Paroles et traduction Cesare Basile - Il Fiato Corto Di Milano

Il Fiato Corto Di Milano

Nessuna lacrima mostri stupore
Quando l'ordigno farà il suo dovere
Che ci strappassero la lingua
Che ti tagliassero le mani
Per tutto quello su cui si è giurato
Perché ripaghino il nostro mestiere
Siedano vergini in prima fila
Con i banchieri fritto di pollo
I partigiani, gli stati a lutto
Fra gli stendardi griffati corona

Il fiato corto di Milano
Lungo un Naviglio da espiare
Il fiato marcio di Milano e di un terrone

Siamo la carne dei nostri cannoni
Armati il giorno di Natale
Lumi di oscena democrazia
Lumi di debiti da esportare
Scarti di un bacio fra immobiliaristi
A contendere d'amore
Cosa volete che me ne freghi
Se ci faranno saltare in aria?
Sarà l'orgoglio di un miscredente
O il pasto caldo di un Monsignore
Venga chiunque a fare banco
Vengano pure a grufolare
Qui non c'è gloria e non c'è onore da serbare
Venga chiunque a fare banco
Vengano pure a grufolare
Qui non c'è gloria e non c'è onore da serbare

Nel fiato corto di Milano
Lungo un Naviglio da espiare
Il fiato marcio di Milano e di un terrone

Le souffle court de Milan

Que nulle larme ne montre d'étonnement
Lorsque l'engin fera son devoir
Qu'ils nous arrachent la langue
Qu'ils te coupent les mains
Pour tout ce qui a été juré
Pour qu'ils paient notre métier
Qu'ils s'assoient vierges en première rangée
Avec les banquiers, poulet frit
Les partisans, les États en deuil
Parmi les drapeaux griffés de la couronne

Le souffle court de Milan
Le long d'un Naviglio à expier
Le souffle pourri de Milan et d'un terrien

Nous sommes la chair de nos canons
Armés le jour de Noël
Lumières d'une démocratie obscène
Lumières de dettes à exporter
Rebuts d'un baiser entre promoteurs immobiliers
À se disputer d'amour
Qu'est-ce que je m'en fiche
S'ils nous font sauter en l'air ?
Ce sera la fierté d'un incroyant
Ou le repas chaud d'un Monseigneur
Que n'importe qui vienne faire son affaire
Qu'ils viennent aussi fouiller
Il n'y a ni gloire ni honneur à garder ici
Que n'importe qui vienne faire son affaire
Qu'ils viennent aussi fouiller
Il n'y a ni gloire ni honneur à garder ici

Dans le souffle court de Milan
Le long d'un Naviglio à expier
Le souffle pourri de Milan et d'un terrien