Paroles et traduction Cesare Basile - L'Impiccata

L'Impiccata

L'inverno è stato qui, si è preso il freddo
La mezzanotte mi ha reso l'orrore
I fiori si son presi i miei odori
Son quella che rimane, son l'impiccata

Appesa per i piedi e per il seno
Perché ero la peggiore delle cagne
Quella che si fa beffa della gioia
Legandomi al contatto
Sposandomi ai crocicchi
Aprendomi la faccia
Senza interrompervi

Esposta per i piedi e per il senno
Cosicché possa rendere alla legge
Quello che non ho dato alla mia razza
Son quella che guardate, son l'impiccata

Sputate sul mio ventre capovolto
Su questo sacro cuore sottosopra
Perché sono la beffa e non la gioia
Legandomi al contatto
Sposandomi ai crocicchi
Aprendomi la faccia
Senza interrompervi

Legandomi al contatto
Sposandomi ai crocicchi
Aprendomi la faccia
Senza interrompervi

Повешенная

Зима была здесь, забрала холод,
Полночь вернула мне ужас,
Цветы забрали мои ароматы.
Я та, что осталась, я — повешенная.

Подвешенная за ноги и за грудь,
Потому что я была худшей из сук,
Той, что насмехается над радостью,
Связывая себя с прикосновением,
Выходя замуж на перекрёстках,
Открывая своё лицо,
Не прерывая вас.

Выставленная за ноги и за разум,
Чтобы я могла отдать закону
То, что я не дала своему роду.
Я та, на которую вы смотрите, я — повешенная.

Плюйте на мой перевёрнутый живот,
На это священное сердце вверх дном,
Потому что я — насмешка, а не радость,
Связывая себя с прикосновением,
Выходя замуж на перекрёстках,
Открывая своё лицо,
Не прерывая вас.

Связывая себя с прикосновением,
Выходя замуж на перекрёстках,
Открывая своё лицо,
Не прерывая вас.