Paroles et traduction Cesare Basile - La Sicilia Havi Un Patruni

La Sicilia Havi Un Patruni

La Sicilia havi un patruni
Un patruni sempri uguali
Ca la teni misa ncruci
E cci canta u funerali

La Sicilia havi un guvernu
Un guvernu 'taliànu
Cu la furca a lu capizzu
E la corda nna li manu.

La Sicilia havi una patria
Chi la stringi nta li vrazza
Ma nzammài dumanna pani
Finci dallu e tannu ammazza.

La Sicilia è spupulata
Un disertu ogni paisi
Vecchi e cani nta li strati
Picciriddi scàvusi misi.

Li picciotti sunnu fora
Ca li vrazza l'hannu sani
Ma lu patri 'taliànu
Si vinniu p'un pezzu di pani.

La Sicilia è addummisciuta
Dormi u sonnu di li morti
Ed aspetta mentri dormi
Chi canciassi la so' sorti.

Ma la sorti nun è ostia
Un è grazia di li santi
Si conquista cu la forza
Nta li chiazzi e si va avanti.

Povira terra mia
Comu si po' campa'

Сицилия имеет хозяина

У Сицилии есть хозяин,
Хозяин всё тот же,
Что держит её на кресте
И поёт ей погребальную песнь.

У Сицилии есть правительство,
Правительство итальянское,
С вилами у изголовья
И верёвкой в руках.

У Сицилии есть родина,
Что сжимает её в объятиях,
Но никогда не просит хлеба,
С тех пор и доныне убивает.

Сицилия обезлюдела,
Каждый город — пустыня,
Старики и собаки на улицах,
Дети, брошенные на произвол судьбы.

Молодые люди уехали,
Ведь руки у них здоровые,
Но итальянский отец
Продал их за кусок хлеба.

Сицилия спит,
Спит сном мёртвых,
И ждёт во сне,
Когда изменится её судьба.

Но судьба — не гостия,
Не милость святых,
Её завоевывают силой
На площадях, и идут вперёд.

Бедная моя земля,
Как же можно жить?