Paroles et traduction Cesare Basile - Qualche cosa lì fuori (Massimo Volume reprise)

Qualche cosa lì fuori (Massimo Volume reprise)

Qualche cosa lì, da qualche parte
Qualche cosa lì fuori
Fuori da questo picchiare di testa
Da cos'altro lì fuori
Fra il destino e l'imbuto
Da qualche parte lì fuori
Non necessariamente

Qualche cosa lì, da qualche parte
Ogni tanto lì fuori
Da nient'altro che questo picchiare di testa
Batte botte lì fuori
Qualche cosa lì fuori
Giusto fra me e la scena
Fra la fame ed i morsi
Fra il tuo corpo e la cena

Qualche cosa lì, da qualche parte
Fra le cose lì fuori
Dileguato nella coda dell'occhio
Spalancato ed infine
Qualche volta lì fuori
In qualche modo, lì fuori
Come se qualcosa
Non necessariamente la vita
Se qualcosa
Non necessariamente la vita

Something Out There (Massimo Volume Reprise)

Something there, somewhere
Something out there
Outside of this pounding head
From something else out there
Between the fate and the funnel
Somewhere out there
Not necessarily

Something there, somewhere
Every now and then out there
From nothing but this pounding head
Beats a drum out there
Something out there
Right between me and the scene
Between the hunger and the bites
Between your body and the dinner

Something there, somewhere
Among the things out there
Blurred in the tail of the eye
Wide open and then
Sometimes out there
Somehow, out there
As if something
Not necessarily life
If something
Not necessarily life