Paroles et traduction Cesare Basile - Sette Spade

Sette Spade

Grazie alle sette spade che ha piantato
La colpa si è venuta a presentare:
"Leva le gambe tue da questo regno!"
Ti ha preso il fiato e ti ha rotto l'ingegno.

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Così alle otto le han tolto la strada,
Mentre cascava il cielo alla collina;
La lingua ti diceva: "aiuto! aiuto!",
Alle otto e mezza porti la ferita.

Lei mangia terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane.
Lei mangia terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane.

Le nove, il petto le han strappato e gli occhi
E non c'è stato santo nè comunione,
Grazia che compassione chiedi al fango,
Il fango ha sette lacrime di pianto.

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Le nove e un quarto e hai avuto il tuo dovere:
Sparata in testa a gloria dei ruffiani;
Sputata come cane dai signori
Le nove e un quarto e hai avuto il tuo dovere.

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Due giorni dopo le brave persone
Passarono da casa a visitare;
Ognuna aveva in bocca carne e pietre;
Due giorni dopo le brave persone

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane.
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Семь Мечей

Благодаря семи мечам, что вонзил,
Вина явилась пред тобой, сестра:
"Убирайся прочь из царства сего!"
Захватило дух твой, разум отняло.

Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,
Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,

Вот в восемь путь отняли у тебя,
Пока небо падало на холмы;
Язык твой шептал: "Помогите! Спасите!",
В половине девятого рана твоя.

Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб.
Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб.

В девять грудь твою и глаза вырвали,
И не было святого, ни причастия,
Милость и сострадание просишь у грязи,
Семь слез плачет грязь в сострадании.

Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,
Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,

Без четверти десять ты получила свое:
Выстрел в голову — к славе сутенеров;
Плюнули в тебя, как в собаку, господа,
Без четверти десять ты получила свое.

Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,
Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,

Два дня спустя добрые люди
Зашли к тебе в дом навестить;
У каждого во рту мясо и камни;
Два дня спустя добрые люди

Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб.
Ты ешь землю, а они едят хлеб,
Сестра, ты ешь землю, а они хлеб,