Paroles et traduction Cesare Basile - Sotto i colpi di mezzi favori

Sotto i colpi di mezzi favori

A guardare questa strada dall'alto
Non si vedono polvere e ossa
Le terrazze ti cavano gli occhi
I cortili ti prendono il fiato
Dentro coppe di luce
Luminarie reliquie di sangue
Divorate nel sole
Quelle offese sono offerte di pane
E nel pane si asconde l'offesa
Non lo vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto non si pensa che altrove
Se arrivava qualcuno da qui
Preferiva tacere il suo nome
La terra inventava gli accenti ingoiando bestemmie
Come a chiedere scusa ai cirneghi e la sabbia
Se i mandanti sono fatti ministri
E i ministri si fanno mandanti
Non ci pensi a guardare dall'alto

A guardare questa strada dall'alto
Non lo vedi il mestiere dei servi
Chiusi nele botteghe a forgiare il ricatto e la democrazia
Inchiodare le bare, tatuare i presagi
Di un piano regolatore
I pezzenti allevati a padroni
Son la guardia migliore
Sono guardie da sempre
Non li vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto
Non le vedi le schiene spezzate
Sotto i colpi di mezzi favori
I signori seduti al caffè
Consumare il diritto di pochi a marchiare le carni
Con un ferro di riconoscenza e una stretta di mano

Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
E i canestri dei boia non lo vedi dall'alto?
Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
Nei canestri dei boia non lo vedi a guardare dall'alto?

Under the Blows of Half Favors

Looking at this street from above
You don't see dust and bones
The terraces gouge your eyes out
The courtyards take your breath away
Inside cups of light
Illuminations, relics of blood
Devoured in the sun
Those insults are offerings of bread
And the insult hides in the bread
Can't you see that looking from above?

Looking from above, you don't think that somewhere else
If someone came here from there
He would rather remain silent about his name
The earth invented the accents, swallowing curses
As if to ask forgiveness from the sand and sea
If the instigators are made ministers
And the ministers make themselves instigators
You don't think about it when you look from above

Looking at this street from above
Don't you see the servants' trade
Closed in the shops, forging blackmail and democracy
Nailing coffins, tattooing omens
Of a town plan
The beggars raised as masters
Are the best guards
They have always been guards
Can't you see them looking from above?

Looking from above
Can't you see the broken backs
Under the blows of half favors
The gentlemen sitting at the café
Consuming the few's right to brand the flesh
With an iron of gratitude and a handshake

But in the dark of every seed there is the sign of a congealed fate
And can't you see the executioners' baskets from above?
But in the dark of every seed there is the sign of a congealed fate
In the executioners' baskets, can't you see it when you look from above?