Paroles et traduction Cesare Basile - Sotto i colpi di mezzi favori

Sotto i colpi di mezzi favori

A guardare questa strada dall'alto
Non si vedono polvere e ossa
Le terrazze ti cavano gli occhi
I cortili ti prendono il fiato
Dentro coppe di luce
Luminarie reliquie di sangue
Divorate nel sole
Quelle offese sono offerte di pane
E nel pane si asconde l'offesa
Non lo vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto non si pensa che altrove
Se arrivava qualcuno da qui
Preferiva tacere il suo nome
La terra inventava gli accenti ingoiando bestemmie
Come a chiedere scusa ai cirneghi e la sabbia
Se i mandanti sono fatti ministri
E i ministri si fanno mandanti
Non ci pensi a guardare dall'alto

A guardare questa strada dall'alto
Non lo vedi il mestiere dei servi
Chiusi nele botteghe a forgiare il ricatto e la democrazia
Inchiodare le bare, tatuare i presagi
Di un piano regolatore
I pezzenti allevati a padroni
Son la guardia migliore
Sono guardie da sempre
Non li vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto
Non le vedi le schiene spezzate
Sotto i colpi di mezzi favori
I signori seduti al caffè
Consumare il diritto di pochi a marchiare le carni
Con un ferro di riconoscenza e una stretta di mano

Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
E i canestri dei boia non lo vedi dall'alto?
Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
Nei canestri dei boia non lo vedi a guardare dall'alto?

Под ударами полублагосклонности

Глядя на эту улицу сверху,
Не видно ни пыли, ни костей.
Террасы выкалывают глаза,
Дворики захватывают дыхание.
Внутри чаш света,
Иллюминации – реликвии крови,
Поглощенные солнцем.
Эти обиды – подношения хлеба,
А в хлебе скрывается обида.
Разве ты не видишь этого, глядя сверху?

Глядя сверху, не думаешь о том, что где-то еще,
Если кто-то приходил отсюда,
Предпочитал скрывать свое имя.
Земля выдумывала акценты, глотая проклятия,
Как будто извиняясь перед цыганами и песком.
Если заказчики становятся министрами,
А министры становятся заказчиками,
Ты не думаешь об этом, глядя сверху?

Глядя на эту улицу сверху,
Не видишь ли ты ремесло слуг,
Запертых в лавках, кующих шантаж и демократию,
Заколачивающих гробы, татуирующих предзнаменования
Генерального плана.
Нищие, воспитанные хозяевами,
– лучшая охрана.
Они всегда были охранниками.
Разве ты не видишь их, глядя сверху?

Глядя сверху,
Не видишь ли ты сломанных спин
Под ударами полублагосклонности?
Господа, сидящие в кафе,
Употребляют право немногих клеймить плоть
Железом признательности и рукопожатием.

Но в темноте каждого семени есть знак застывшей судьбы,
И корзины палачей разве ты не видишь сверху?
Но в темноте каждого семени есть знак застывшей судьбы,
В корзинах палачей разве ты не видишь, глядя сверху?