Tra il tuo corpo e la cena - Cesare Basile traduction en anglais

Tra il tuo corpo e la cena

L' asssenza resta qui
Come bocca spalancata
Di un idiota
Non ha intenzione di
Deridermi
Chi indosserá
I tuoi vestiti rossi
Meglio di me
Chi troverai
Da perdere.

L'assenza resta qui
Con quell'odore di certezza
Alle pareti
E l'eco di una gaffe
Buttata via
Un vizio assurdo che
Coltivo dolcememente e
Scortica il cuscino
La buona sorte sa
Deridermi
Ma indosserá²
I tuoi vestiti rossi
Cercando nello specchio
Quei passi che
Mi mancano
Quella malia
Nascosta fra le pieghe
Come una scimmia esplora
La trappola.

Between Your Body and Dinner

Absence remains here
Like the gaping mouth
Of an idiot
It has no intention of
Mocking me
Who will wear
Your red clothes
Better than me
Who will you find
To lose.

Absence remains here
With that fragrance of certainty
On the walls
And the echo of a gaffe
Thrown away
An absurd vice that
I cultivate sweetly and
Flays the cushion
Good fortune knows how to
Mock me
But will wear
Your red clothes
Searching in the mirror
Those steps that
I miss
That magic spell
Hidden in the folds
Like a monkey exploring
The trap.