Paroles et traduction Cesare Basile - Tu prenditi l'amore che vuoi

Tu prenditi l'amore che vuoi

La carrozza del senato
Si trascina coi ruffiani
Sulle lapidi lisciate
Dal baciamoci le mani
Il pudore delegato
Annusa l'aria soddisfatto
Si accarezza il sottopancia
Non contempla la sconfitta

Tu, tu prenditi l'amore che vuoi

Alla fame stan cucendo
La ferita della bocca
La questione dritta in faccia
Qui si guarda e non si tocca
Stanno attenti che l'orgoglio
Trovi posto in gradinata
Abbia buoni generali
Non si complichi la vita

Tu, tu prenditi l'amore che vuoi

I cecchini sul giornale
Quando scostano le tende
Ci rivelano feroci
Che il mafioso è il sottostante
Il padrone che li assolve
Ha buon cuore per gli amici
Compra bene e con profitto
Fallimenti e cicatrici

Tu, tu prenditi l'amore che vuoi

Se una volta i Cavalieri
Li chiamarono collusi
Sotto sotto ci trovammo
A contemplarli da invidiosi
E a Gennaio come ogni anno
Ci puliamo forte i denti
Per mangiarci quel che resta
Della salma di un perdente

Tu, tu prenditi l'amore e non chiederlo più
Tu, tu prenditi l'amore che vuoi
E non chiederlo più

Prends l'amour que tu veux

Le char du sénat
Se traîne avec les courtisans
Sur les tombes lisses
De "baise-moi les mains"
La pudeur déléguée
Sente l'air satisfait
Il se caresse le bas-ventre
Il ne contemple pas la défaite

Toi, toi prends l'amour que tu veux

À la faim, on coud
La blessure de la bouche
La question droite en face
Ici on regarde et on ne touche pas
Ils font attention que la fierté
Trouve sa place dans les gradins
Aie de bons généraux
Ne complique pas ta vie

Toi, toi prends l'amour que tu veux

Les tireurs d'élite sur le journal
Quand ils écartent les rideaux
Ils nous révèlent féroces
Que le mafieux est le sous-jacent
Le maître qui les absout
A bon cœur pour ses amis
Achat bien et avec profit
Échecs et cicatrices

Toi, toi prends l'amour que tu veux

Si une fois les Chevaliers
On les a appelés complices
En dessous, on s'est retrouvés
À les contempler d'envieux
Et en janvier comme chaque année
On se nettoie bien les dents
Pour manger ce qui reste
Du corps d'un perdant

Toi, toi prends l'amour et ne le demande plus
Toi, toi prends l'amour que tu veux
Et ne le demande plus