Paroles et traduction Cesare Cremonini - Amici Amici

Amici Amici

Amici, amici quanti saluti
Quante strette di mano
Quanti incontri mancati
"Ma poi ci vediamo..."
Amici, amici vi amo
Ma non vi sopporto
"E prestami quel libro, che poi te lo riporto"
Amici, amici in che senso?
In che senso partiamo
È così bella l'Italia vista dal divano!
Amici, amici però
Vacci piano!
E tutti amici però...
Amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede anzi vi amo!
Quindi che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici dove siete?
Dove siete?
Amico quanto tempo è passato
Neanche me lo ricordo
È che ti sei ingrassato, pensavo fossi morto!
E Invece ti sei sposato e non lo hai detto a nessuno
E non chiamarmi "fratello" e vattene affanculo!
Amico, amico in che senso?
In che senso lo giuro
Se un po' mi conosci non leccarmi il culo!
Amici amici però...
Tu sei sicuro?
Tutti amici però...
Amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi vi amo!
Quindi che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici dove siete?
Dove siete?
Tutti amici chi siamo?
E chi sa domani chi saremo:
Amici solo di un sabato sera e poi buttati sotto a quel treno!
Amici amici per sempre:
Ma se non ti vedo da un anno
Vecchio salame, che ti prende?
Amici fermi davanti all'altare e noi fuori a far finta di niente!
Vi voglio bene anche se non si vede
È tutta colpa delle donne
Amici come siete!
Come siete!

Друзья, друзья

Друзья, друзья, сколько приветствий,
Сколько рукопожатий,
Сколько несостоявшихся встреч,
"Но потом увидимся..."
Друзья, друзья, я вас люблю,
Но не выношу вас,
"И одолжи мне ту книгу, я потом тебе ее верну,"
Друзья, друзья, в каком смысле?
В каком смысле уезжаем?
Ведь Италия так прекрасна с дивана!
Друзья, друзья, но всё же,
Полегче!
И все друзья, но всё же...
Друзья, кто мы такие?
Я вас люблю, даже если это не видно, даже больше, люблю вас!
Так что происходит?
Кому какое дело до женщин, друзья, где вы?
Где вы?
Друг, сколько времени прошло,
Я даже не помню,
Ты так разжирел, я думал, ты умер!
А ты, оказывается, женился и никому не сказал,
И не называй меня "брат", и пошел ты!
Друг, друг, в каком смысле?
В каком смысле, клянусь,
Если ты меня хоть немного знаешь, не лижи мне задницу!
Друзья, друзья, но всё же...
Ты уверен?
Все друзья, но всё же...
Друзья, кто мы такие?
Я вас люблю, даже если это не видно, даже больше, люблю вас!
Так что происходит?
Кому какое дело до женщин, друзья, где вы?
Где вы?
Все друзья, кто мы такие?
И кто знает, кем мы будем завтра:
Друзья только на одну субботу, а потом брошены под поезд!
Друзья, друзья, навсегда:
Но я не видел тебя целый год,
Старый хрыч, что с тобой?
Друзья, застывшие перед алтарем, а мы снаружи делаем вид, что ничего не происходит!
Я вас люблю, даже если это не видно,
Во всем виноваты женщины,
Друзья, какие вы есть!
Какие вы есть!