Paroles et traduction Cesare Cremonini - Gli Uomini e Le Donne Sono Uguali

Gli Uomini e Le Donne Sono Uguali

Giulia mi scrive da una carta da lettere bianca,
Mi dice che sono uno stronzo di prima categoria,
Io le rispondo: "la colpa non è mia!"...
...È colpa di Beatrice che a sua volta
Mi scrive da una carta da lettere gialla
Mi dice sono un materialista...
Chiara mi ha fatto una lista dei difetti che ho,
Mia madre dice invece che non ne ho, che non ne ho, che non ne ho...
Guarda, non sono certo uno con cui far la guerra, capisco i tuoi progetti da perito,
Ma io non sono un fidanzato e non sarò mai un avvocato e tantomeno tuo marito...
Va bene, ho capito, ma quello che ti dico non vuol essere un offesa al contrario,
È solo una difesa,
Ma tu già non mi parli e fai l′offesa!

Ahi ahi ahi ahi!

Ho mille e più poesie, scritte da donne che erano mie, ma le ho già lasciate,
Ancora innamorate, e c'ho un cassetto pieno delle loro lettere ordinate
Di sole lamentele,
Ma io non voglio rimanere intrappolato in una delle loro ragnatele,
Mese dopo mese, diventerei fedele,
Ma tanto non ci crede più nessuno alla favola di donne chiuse in casa
Mentre l′uomo va al lavoro!
No, è solo un invenzione, le donne le ho capite perché sono come loro:
Romantico e sensibile, ma pure capriccioso,
Passare le giornate insieme a loro,
E l' unico interesse è avere un uomo...
Gelosie, tradimenti, e notti col coltello in mezzo ai denti...
...E nelle mutandine le belle signorine si fanno corteggiare
Dopo fanno le bambine,
Altre fanno uso di parole come biglie
C'è chi le corteggia come dolci meraviglie,
Ma io mi sono arreso, curando questi mali:
Gli uomini e le donne sono uguali!

Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!

Ricamo con la fantasia milioni di pensieri,
E l′unica certezza è che non sono nato ieri
Quindi lunga vita ai fidanzati, uomini felici, uomini incastrati...
Ci risiamo: ma è quello che vogliamo!
Cerchiamo donne supersexy e poi ci lamentiamo,
Chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo,
Capisco se una donna si ribella al capitano!
Ma va bene, giochiamo ad armi pari:
Gli uomini e le donne sono uguali!

Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!

Men and Women Are Equal

Giulia writes to me on a white sheet of paper,
She tells me I'm a first-class jerk,
I reply to her: "It's not my fault!"...
...It's Beatrice's fault, who in turn
Writes to me on a yellow sheet of paper
She tells me I'm a materialist...
Chiara made me a list of my flaws,
My mother says instead that I have none, that I have none, that I have none...
Look, I'm certainly not one to wage war with, I understand your expert plans,
But I'm not a boyfriend and I'll never be a lawyer, let alone your husband...
Okay, I understand, but what I'm saying is not meant to be an offense on the contrary,
It's just a defense,
But you're already not talking to me and you're taking offense!

Oh, dear!

I have a thousand and more poems, written by women who were mine, but I've already left them,
Still in love, and I have a drawer full of their letters organized
Of only complaints,
But I don't want to get trapped in one of their spiderwebs,
Month after month, I would become faithful,
But nobody believes anymore in the fairy tale of women locked up at home
While the man goes to work!
No, it's just a fabrication, I understand women because I'm like them:
Romantic and sensitive, but also capricious,
Spending the days with them,
And the only interest is having a man...
Jealousies, betrayals, and nights with a knife between our teeth...
...And in their panties, the beautiful ladies let themselves be courted
Then they act like little girls,
Others use words like marbles
There are those who court them like sweet wonders,
But I've given up, treating these ills:
Men and women are equal!

They are equal! Men and women are equal!
They are equal! Men and women are equal!

I embroider millions of thoughts with my imagination,
And the only certainty is that I wasn't born yesterday
So long live boyfriends, happy men, trapped men...
Here we go again: but that's what we want!
We look for super sexy women and then we complain,
We ask for absolute fidelity and we don't promise it,
I understand if a woman rebels against the captain!
But alright, let's play fair:
Men and women are equal!

They are equal! Men and women are equal!
They are equal! Men and women are equal!
They are equal! Men and women are equal!