Paroles et traduction Cesare Cremonini - Maggese

Maggese

Settembre, tu mi hai lasciato con un messaggio
E io non ti ho detto niente, le cose giuste
Non hanno un gran bisogno di parole
Ottobre, oggi è arrivato ottobre col suo cappotto nero
E piove sulle finestre dove milioni di persone sole
Vanno avanti e indietro, in cerca del presente
Cercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre

Dicembre, erano mesi che non usciva il sole
È sempre così difficile, dicevi, l'amore
Cambieranno nome ma tu
Mese dopo mese di più
Sei presente

Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se non ho fantasia
Non posso scegliere
Ogni volta ogni maggese che ritorna
A dar vita a un seme
Sarà vita nuova anche per me

Ricordi, li puoi tenere in testa
O nascondere in un portafogli
Ma c'è chi se li dimentica nei sogni
Sveglia! Gennaio arriva in fretta
La neve è quel che resta di febbraio di un'astuta ricorrenza
Un bacio è solo un bacio e marzo è una promessa
Ma per qualcuno la prima rosa di maggio è una scoperta

Estate, erano mesi che non usciva il sole
È sempre così difficile, dicevi, l'amore, ah

(But it's cold, but it's London)
(Cheers man, cheers, cheers man)

Cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più
Sei presente

Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se non ho fantasia
Non posso scegliere
Ogni volta ogni maggese che ritorna
A dar vita a un seme
Sarà vita nuova anche per me

Sarà vita nuova anche per me
Vita nuova anche per me

Fallow

September, you left me with a message
And I didn't say anything to you, the right things
Don't need a lot of words
October, today October has arrived with its black coat
And it's raining on the windows where millions of lonely people
Go back and forth, looking for the present
Looking for an answer to this mirror sky in November

December, it had been months since the sun had come out
It's always so difficult, you said, love
They'll change names but you
Month after month, more and more
You're present

What will I have if the night makes me nostalgic?
If I have no imagination
I can't choose
Every time, every fallow that returns
To bring a seed to life
It will be new life for me too

Memories, you can keep them in your head
Or hide them in a wallet
But there are those who forget them in their dreams
Wake up! January comes quickly
Snow is what's left of February, a cunning recurrence
A kiss is just a kiss and March is a promise
But for someone the first rose of May is a discovery

Summer, it had been months since the sun had come out
It's always so difficult, you said, love, ah

(But it's cold, but it's London)
(Cheers man, cheers, cheers man)

They'll change names but you, month after month, more and more
You're present

What will I have if the night makes me nostalgic?
If I have no imagination
I can't choose
Every time, every fallow that returns
To bring a seed to life
It will be new life for me too

It will be new life for me too
New life for me too