Stavo Pensando Che Dio - Cesare Cremonini traduction en anglais

Stavo Pensando Che Dio

Stavo pensando che Dio, altro non è che l'amore infinito
Ma uno stupido e un pazzo e antipatico come me, non può credere
Che tutto sia stato creato, come Dante ha poi visto e raccontato
Compreso il male, il godere e il peccato,
Per non essere usato mai,
Come credere, se sei nata tu...
Credo in un solo destino,
Quello deciso da me
Dopo avermi tradito tu!
Hai detto che,
Che amavi meglio di me,
E invece adesso no!
Tu non ci sei...
Tic! Tac! Ride la pioggia, sono gocce di lava bollente.
Il destino mi bagna la bocca di vino e si prende gioco di me.
Ma non mi importa se nessuno mi ascolta:
Qualcuno rimetta ogni cosa a suo posto, compreso te!
Ah!
Come credere se sei nata tu!
Hai detto che,
Che amavi meglio di me,
E invece adesso no!
Tu non ci sei!
Hai scelto me, hai detto che, che c'eri ormai e invece no!
Tu non ci sei!
Ritorneranno gli angeli a ritirarmi su
Sorriderò fingendo di...
... di non amarti più!
Quell'immenso giardino incantato
Deve averlo inventato e creato...
... solo per sè.

Thinking of God

I was thinking that God is nothing but infinite love
But a fool, an idiot, an unpleasant person like me, can't believe that
That everything was created, as Dante saw and then recounted
Even evil, pleasure, and sin
Just to never be used,
How could I believe, if you were born...
I believe only in destiny,
The one that I decided for myself
After you broke my heart!
You said that,
That you loved me more, than anyone
And now, you don't!
You're not here...
Tick! Tock! The rain laughs, they're drops of boiling lava.
Destiny makes wine pour out of my mouth and makes fun of me.
But I don't care if nobody listens to me:
Someone needs to put everything back where it belongs, including you!
Oh!
How could I believe if you were born!
You said that,
That you loved me more, than anyone
And now, you don't!
You're not here!
You chose me, you said that, that you were with me now, and then you weren't!
You're not here!
The angels will come again and take me back
I'll smile and pretend...
... I don't love you anymore!
That immense, enchanting garden
I bet he only invented and created it...
... for himself.