L'ultima canzone - Cesare Siepi traduction en allemand

L'ultima canzone

M'han detto che domani,
Nina, vi fate sposa,
Ed io vi canto ancor la serenata!

Là, nei deserti piani,
Là, ne la valle ombrosa,
Oh quante volte a voi l'ho ricantata!
Oh quante volte a voi l'ho ricantata!

"Foglia di rosa, o fiore d'amaranto,
Se ti fai sposa,
Io ti sto sempre accanto.
Se ti fai sposa,
Io ti sto sempre accanto."
Foglia di rosa.

Domani avrete intorno
Feste sorrisi e fiori,
Nè penserete ai nostri vecchi amori.

Ma sempre, notte e giorno,
Piena di passione,
Verrà gemendo a voi la mia canzone:
Verrà gemendo la mia canzone:

"Foglia di menta, o fiore di granato,
Nina, rammenta i baci che t'ho dato!
Nina, rammenta i baci che t'ho dato!"
Foglia di menta!
La... La... La...

Das letzte Lied

Man hat mir gesagt, dass morgen,
Nina, Ihr Euch vermählt,
Und ich singe Euch noch die Serenade!

Dort, in den öden Ebenen,
Dort, im schattigen Tal,
Oh, wie oft habe ich sie Euch wieder gesungen!
Oh, wie oft habe ich sie Euch wieder gesungen!

"Rosenblatt, oh Blüte des Amarants,
Wenn du heiratest,
Ich bin immer an deiner Seite.
Wenn du heiratest,
Ich bin immer an deiner Seite."
Rosenblatt.

Morgen werdet Ihr um Euch haben
Feste, Lächeln und Blumen,
Noch werdet Ihr an unsere alte Liebe denken.

Aber immer, Nacht und Tag,
Voll Leidenschaft,
Wird stöhnend mein Lied zu Euch kommen:
Wird stöhnend mein Lied kommen:

"Minzblatt, oh Blüte des Granatapfels,
Nina, erinnere dich der Küsse, die ich dir gab!
Nina, erinnere dich der Küsse, die ich dir gab!"
Minzblatt!
La... La... La...