Paroles et traduction Cesare Siepi - Norma: Ite sul colle, o Druidi!

Norma: Ite sul colle, o Druidi!

Ite sul colle, o Druidi,
Ite a spar ne 'cieli
Quando il suo disco argenteo
La nuova Luna sveli!
Ed il primoer sorriso
Del virginal suo viso
Tre volte annunzi il mistico
Bronzo sacerdotal!

Il sacro vischio a mietere
Norma verrà?

Sì, Norma, sì verrà.

Verrà, verrà.

Sì, sì.

Dell'aura tua profetica,
Terribil Dio, l'informa!
Sensi, o Irminsul, le inspira
D'odio ai Romani e d'ira,
Sensi che questa infrangano
Pace per noi mortal, sì!

Sì. Parlerà terribile
Da queste quercie antiche,
Sgombre farà le Gallie
Dall'aquile nemiche,
E del suo scudo il suono,
Pari al fragor del tuono,
Nella città dei Cesari
Tremendo echeggerà!

Luna, t'affretta sorgere!
Norma all'altar verrà!
O Luna, t'affretta!

Норма: Идите на холм, о друиды!

Идите на холм, о друиды,
Взойдите и разгоните тучи,
Когда свой серебряный диск
Новая луна покажет!
И первый луч
Её невинного лица
Трижды возвестит мистический
Священный колокол!

Священный омелу собирать
Норма придёт?

Да, Норма, да, придёт.

Придёт, придёт.

Да, да.

Твоим пророческим голосом,
Грозный Бог, вдохнови её!
Дай ей чувства, о Ирминсул, вдохнови её
Ненавистью к римлянам и яростью,
Чувства, которые разрушат
Этот мир для нас, смертных, да!

Да. Она будет говорить ужасным
Голосом этих древних дубов,
Она очистит Галлию
От вражеских орлов,
И звук её щита,
Подобный грохоту грома,
В городе Цезарей
Будет ужасно звучать!

Луна, поспеши взойти!
Норма придёт к алтарю!
О Луна, поспеши!