Visione Veneziana - Cesare Siepi traduction en allemand

Visione Veneziana

Grandi cumuli di rose,
Di giunchiglie, di verbene,
Di gerani e tuberose,
La mia gondola contiene.
Essa fila nell'aurora
Che sorride sul canale,
Che i palazzi grigi sfiora
Col suo bacio d'immortale.
Presso ad una testa bionda
Che fra le verbene affonda
E di rose s'incorona,
Il mio capo s'abbandona.
E la gondola ci culla tutti e due soavemente;
Ma la pallida fanciulla
Nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
Sovra il sogno mattutino;
Ella sembra una giunchiglia
Sotto il cielo cilestrino.
Nell'aurora, fra gli odori
Dei bei cumuli di fiori,
Questa gondola mi porta,
Con la mia diletta, morta.

Venezianische Vision

Große Haufen Rosen,
Von Narzissen, von Verbenen,
Von Geranien und Tuberosen,
Enthält meine Gondel.
Sie gleitet in der Morgenröte
Die über den Kanal lächelt,
Die die grauen Paläste streift
Mit ihrem unsterblichen Kuss.
Neben einem blonden Kopf,
Der zwischen den Verbenen versinkt
Und sich mit Rosen krönt,
Neigt sich mein Haupt hin.
Und die Gondel wiegt uns beide sanft;
Doch das blasse Mädchen
Sieht nichts und hört nichts.
Geschlossen sind die langen Wimpern
Über dem Morgentraum;
Sie gleicht einer Narzisse
Unter himmelblauem Himmel.
In der Morgenröte, zwischen den Düften
Der schönen Blumenhaufen,
Trägt mich diese Gondel,
Mit meiner Geliebten, tot.