Paroles et traduction Cesare Siepi - Visione Veneziana

Visione Veneziana

Grandi cumuli di rose,
Di giunchiglie, di verbene,
Di gerani e tuberose,
La mia gondola contiene.
Essa fila nell'aurora
Che sorride sul canale,
Che i palazzi grigi sfiora
Col suo bacio d'immortale.
Presso ad una testa bionda
Che fra le verbene affonda
E di rose s'incorona,
Il mio capo s'abbandona.
E la gondola ci culla tutti e due soavemente;
Ma la pallida fanciulla
Nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
Sovra il sogno mattutino;
Ella sembra una giunchiglia
Sotto il cielo cilestrino.
Nell'aurora, fra gli odori
Dei bei cumuli di fiori,
Questa gondola mi porta,
Con la mia diletta, morta.

Венецианское видение

Огромные охапки роз,
Нарциссов, вербены нежной,
Герани и тубероз,
Моя гондола вмещает.
Она скользит в лучах зари,
Что улыбается каналу,
Что серые дворцы ласкает
Своим бессмертным поцелуем.
Рядом с головкой белокурой,
Что в вербене утопает
И розами коронована,
Моя склоняется устало.
И гондола нас баюкает нежно вдвоем;
Но бледная девушка,
Ничего не видит и не слышит.
Закрыты длинные ресницы,
Над утренним ее сном;
Она как нарцисс нежный,
Под лазурным небом.
В заре, среди ароматов
Прекрасных охапок цветов,
Эта гондола меня везет,
С моей возлюбленной, мертвой.