Paroles et traduction Ceschi - Bad Jokes

Bad Jokes

He apologized to the folks in the back row who got splattered in blood at the last show
He apologized for the spit and sweat that dripped off of his skin and his chest, but none the less
He should have apologized for things that he never did when he should, and things that he did when he shouldn't
Of all those sins that gathered up to form a fifty foot dragon sleeping in a labyrinth inside of his brain cavity stagnant
GG Allen threatened to blow out his brains on the stage, but when death day came it was quiet and tame
And there's the one about the girl in Berlin who jumped out a window when her people convinced her suicide was performance
Bad jokes about bad people in bad bars make the bad worse and make the good crash cars
So have you heard the one about the one man band?
I heard he sang like an angel before he hanged
So have you heard the one about the one man band, yes the one man band?
But it's too soon to laugh about his follies in the past
About the way that he got fat and couldn't keep it in his pants
And I remember lies about five figure record deals
Headlining bills and lines when he tried to convince me everything was real
But it was a crying shame seeing him lye in pain after realizing the way he wasted time and again
They dangled the prize in front of his tired eyes like arcade toy cranes with no claws to play
He used to sing, "god damn another one of God's bad jokes"
When he stabs and pokes at her last hopes
We were young once, we wrote songs about not giving a fuck, acting like we had some guts
Laughing on a bar stool dumb, drunk, his one hand fiddled with some nuts while the other held the mug
And every crease in his face was a fault line that looked like it had been drawn there at the beginning of time
But he was only 45 when he died with no family left behind, just instruments and a mic
And the story goes that he cried like a baby as he tied the noose waiting for someone to come and save him

Плохие шутки

Он извинялся перед людьми в задних рядах, которых забрызгало кровью на прошлом концерте,
Он извинялся за слюну и пот, стекавшие с его кожи и груди, но тем не менее,
Ему следовало извиняться за то, чего он никогда не делал, когда следовало, и за то, что он делал, когда не следовало.
Из всех этих грехов, что собрались вместе, образовав пятидесятифутового дракона, спящего в лабиринте внутри его застоявшейся черепной коробки.
GG Аллен угрожал выбить ему мозги на сцене, но когда настал день смерти, все было тихо и спокойно.
И еще есть история про девушку в Берлине, которая выпрыгнула из окна, когда ее люди убедили ее, что самоубийство — это перформанс.
Плохие шутки о плохих людях в плохих барах делают плохое еще хуже, а хороших заставляют разбивать машины.
Так ты слышала ту про одногруппника?
Я слышал, он пел как ангел, прежде чем повесился.
Так ты слышала ту про одногруппника, да, про одногруппника?
Но еще слишком рано смеяться над его прошлыми глупостями,
Над тем, как он растолстел и не мог удержать себя в штанах.
И я помню ложь о пятизначных контрактах на запись,
Главные строчки в афишах и реплики, когда он пытался убедить меня, что все по-настоящему.
Но было чертовски стыдно видеть, как он лежит в боли, осознав, как он потратил время впустую.
Они дразнили его призом перед его усталыми глазами, как игрушечные краны в игровых автоматах без клешней, чтобы играть.
Раньше он пел: "Черт возьми, еще одна плохая шутка Бога",
Когда он ранит и тычет в ее последние надежды.
Мы были молодыми, мы писали песни о том, что нам наплевать, вели себя так, будто у нас есть мужество.
Глупо смеялись на барном стуле, пьяные, его одна рука теребила орехи, а другая держала кружку.
И каждая морщинка на его лице была линией разлома, которая выглядела так, будто была нарисована там в начале времен.
Но ему было всего 45, когда он умер, не оставив после себя семьи, только инструменты и микрофон.
И история гласит, что он плакал как ребенок, когда завязывал петлю, ожидая, что кто-нибудь придет и спасет его.