Paroles et traduction Ceschi - Half Mast

Half Mast

4 years old
I was in a playground digging for bones
Underneath the wood chips
Under the stones
Searching for the dead and gone
Dinosaurs with their dead end songs
And then

When I was 7
I planted 20 peach pits in the backyard
One of them grew up to be a tree with 50 arms
It bore the sweetest fruit I've ever tasted
And the roots tore through the dirt
Tore through the pavement

All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It's the way that our faces sink at half mast
It's the way that our bodies stink (make noise)

I already know them by heart
I've memorized their reflections
And know the art
I've felt the rush of a big bet
And got the scars
Covering each bit of this chest
We'll play our parts
But every performance will end

So if this is really the start of the finish
I guess I gotta go ahead and settle for chipping away at the infinite...
Only felt alive for a minute's time...
All I ever wanted was to be significant - not losing in my prime
Sacrificing my body pocket and mind
For a taste of it
Spitting in the face of it
They love it when a man plummets
I'd pray but I can't stomach that rubbish

Where do they really want to go when they die?
In the clouds with the most high?
Underground or the sky with a clown-like "BIG GUY"?
In a wooden box
With a suit and tie
So the boll weevils can hide
With some maggots in between toenails
While arachnids swim inside bone marrow?
Or would they prefer to go sterile?

God Dammit

I'm locked inside this unforgiving planet
Where people chant of freedom and revolution
But have never had it
So I've been on a quest to find a way out of inevitable gravity and death
And I'm at a turning point
Wondering if I should quit now
But it's all in jest

I feel I'm dick deep
And the writer's block raping my brain
Is editing out all the ways I want to say "fuck you" in good taste

This is an album
About low living
Sucking up dust and discovering quickly
That the truth is unforgiving

All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It's the way that our faces sink at half mast
It's the way that our bodies stink

9 years old
Saw a man get shot in the road:
Robbed a bank
Never made it home
That's my fucking hero though
A gambler with no soul
Took a risk
Buried in a hole

When I was 12
I dreamt Abuelo never went to hell
I dreamt he never shot and killed himself
In that Puerto Rican motel
Where the cane rum sunk into the shelves
I painted him in heaven

17
I made believe my father kept clean
That addiction wasn't built inside of me
Or David
But the tree is still growing
And it seems
That the fruit it bore 10 years before just wasn't so sweet

Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade

Julius
I must say
I must say
I never thought you would

Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade

Julius
I must say
I must say
I must say
I must say...

All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It's the way we're all sinking at half mast
It's Half Mast

На полпути

4 года,
Я на детской площадке искал кости,
Под щепками,
Под камнями,
Искал умерших и ушедших,
Динозавров с их песнями тупиковых ветвей развития.
А потом,

Когда мне было 7,
Я посадил 20 косточек персика на заднем дворе.
Одна из них выросла в дерево с 50 ветвями.
Оно приносило самые сладкие плоды, какие я когда-либо пробовал,
А корни прорвались сквозь землю,
Прорвались сквозь асфальт.

Все эти животные,
С их лапами в капканах,
Все эти животные
В этом баре смешат меня.
Это то, как наши лица опускаются на полпути,
Это то, как воняют наши тела (шумят).

Я уже знаю их наизусть,
Я запомнил их отражения
И знаю искусство.
Я чувствовал азарт большой ставки
И получил шрамы,
Покрывающие каждый кусочек этой груди.
Мы будем играть свои роли,
Но каждое представление закончится.

Поэтому, если это действительно начало конца,
Думаю, мне придется просто смириться с тем, что я откалываю кусочки от бесконечности...
Чувствовал себя живым всего минуту...
Все, чего я когда-либо хотел, - это быть значимым, а не проиграть в самом расцвете сил,
Жертвуя своим телом, карманом и разумом
Ради ее вкуса,
Плюя ей в лицо.
Они любят, когда мужчина падает.
Я бы помолился, но не могу переварить эту чушь.

Куда они действительно хотят попасть, когда умрут?
В облака к Всевышнему?
Под землю или в небо с клоуном "БОЛЬШИМ ПАРНЕМ"?
В деревянном ящике,
В костюме и галстуке,
Чтобы долгоносики могли спрятаться
С кучкой личинок между ногтей на ногах,
Пока паукообразные плавают в костном мозге?
Или они предпочли бы стать стерильными?

Черт возьми!

Я заперт внутри этой неумолимой планеты,
Где люди распевают о свободе и революции,
Но никогда не имели ее.
Поэтому я был в поисках пути выхода из неизбежной гравитации и смерти,
И я нахожусь на перепутье,
Думая, не бросить ли мне все сейчас.
Но все это в шутку.

Я чувствую себя по уши в дерьме,
И творческий кризис, насилующий мой мозг,
Редактирует все те способы, которыми я хочу сказать "пошла ты" в приличной форме.

Это альбом
О жизни на дне,
Вдыхании пыли и быстром обнаружении,
Что правда неумолима.

Все эти животные,
С их лапами в капканах,
Все эти животные
В этом баре смешат меня.
Это то, как наши лица опускаются на полпути,
Это то, как воняют наши тела.

9 лет,
Видел, как застрелили мужика на дороге:
Ограбил банк,
Домой так и не добрался.
Но это мой чертов герой,
Игрок без души,
Рискнул,
Похоронен в яме.

Когда мне было 12,
Мне снилось, что Абуэло не попал в ад,
Мне снилось, что он не застрелился
В том пуэрториканском мотеле,
Где тростниковый ром стекал по полкам.
Я рисовал его на небесах.

17,
Я делал вид, что мой отец держится,
Что зависимость не встроена в меня
Или в Дэвида.
Но дерево все еще растет,
И кажется,
Что плоды, которые оно приносило 10 лет назад, были не такими сладкими.

Джулиус,
Должен сказать,
Должен сказать,
Я никогда не думал, что ты угаснешь.

Джулиус,
Должен сказать,
Должен сказать,
Я никогда не думал, что ты...

Джулиус,
Должен сказать,
Должен сказать,
Я никогда не думал, что ты угаснешь.

Джулиус,
Должен сказать,
Должен сказать,
Должен сказать,
Должен сказать...

Все эти животные,
С их лапами в капканах,
Все эти животные
В этом баре смешат меня.
Это то, как мы все опускаемся на полпути,
Это "На полпути".