Shame - Ceschi traduction en allemand

Shame

[Ceschi]
It's a shame, to walk the streets at night
Not knowing where you're going, just heading towards nothing
To rest your head on cement, never feeling another's flesh
To never wear a watch, to never hear or watch
It's a crime, to have a disease
To need to have to feed, desire constantly
Oh it's pain, to love something that hates you and will not change
It hurts, to puncture yourself
To smoke out of a can, to dream about sex
To shave with scissors, to wash in water fountains
To eat the eucharist, to beg for a DIIIIME
It's fuckin sharp, to walk on gravel
With bare feet in the winter, and no more friendly liquor
To wish to be in jail, to wish that you weren't here
To look at yourself in car windows and remember that you once had a family
With a house and a dog and a garden
With fake flowers and lawn gnomes and a picket fence
In the middle of a suburb, happily married
To a beautiful wife, with a son and a daughter AND A GUN!
Yes a gun and the tomatoes, it's a shame
A shame... a shame... a shame {*echoes*}

Schande

[Ceschi]
Es ist eine Schande, nachts durch die Straßen zu gehen,
Ohne zu wissen, wohin man geht, einfach ins Nichts zu steuern.
Seinen Kopf auf Zement zu betten, niemals das Fleisch eines anderen zu spüren.
Niemals eine Uhr zu tragen, niemals zu hören oder zu sehen.
Es ist ein Verbrechen, eine Krankheit zu haben.
Sich ernähren zu müssen, ständig zu begehren.
Oh, es ist Schmerz, etwas zu lieben, das dich hasst und sich nicht ändern wird.
Es tut weh, sich selbst zu stechen.
Aus einer Dose zu rauchen, von Sex zu träumen.
Sich mit einer Schere zu rasieren, sich in Brunnen zu waschen.
Die Eucharistie zu essen, um einen GROOOOSCHEN zu betteln.
Es ist verdammt spitz, auf Schotter zu laufen.
Barfuß im Winter, und kein freundlicher Schnaps mehr.
Sich zu wünschen, im Gefängnis zu sein, sich zu wünschen, dass man nicht hier wäre.
Sich selbst in Autoscheiben zu betrachten und sich zu erinnern, dass man einmal eine Familie hatte.
Mit einem Haus und einem Hund und einem Garten.
Mit künstlichen Blumen und Gartenzwergen und einem Lattenzaun.
Mitten in einem Vorort, glücklich verheiratet.
Mit einer schönen Frau, mit einem Sohn und einer Tochter UND EINER WAFFE!
Ja, eine Waffe und die Tomaten, es ist eine Schande.
Eine Schande... eine Schande... eine Schande {*Echos*}