Paroles et traduction Cesk Freixas - Abril de 1984

Abril de 1984

Vaig sortir del ventre de la meva mare
L'abril del mil nou-cents vuitanta quatre
Tres anys abans, l'exèrcit apuntava
La transitiva involució de les paraules

També sóc fill d'una generació covarda
D'antifeixistes que deixaven de ser-ho en democràcia
Que, amb ulls de cec i, sense tenir tacte
No van voler veure que és el feixisme l'únic que porta màscara
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà

Sense permís, que jo tampoc sóc classista
També diré que ens van deixar sense missatges
I així hem crescut, a prop del dubte, amb nous llenguatges
Som el que som, part de la història sense pares
Mai no hem votat les estructures que ens aguanten
I els dies són els referèndums d'incertesa

La realitat és com un plat servit a taula
Que ens fan menjar si és fred i no ens agrada
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà

I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
Mai no vendrem la llibertat
Que el nostre dia arribarà

April 1984

I came out of my mother's womb
In April of one thousand nine hundred and eighty-four
Three years earlier, the army was aiming
The transitive involution of words

I am also the son of a cowardly generation
Of anti-fascists who stopped being such in democracy
Who, with blind eyes and, without tact
Didn't want to see that fascism is the only thing that wears a mask
And this song is our right to say no, no
We will never sell our freedom
And this song is our right to say no, no
That our day will come

Without permission, since I am not a classist
I will also say that they left us without messages
And so we have grown, close to doubt, with new languages
We are what we are, part of history without parents
We have never voted for the structures that support us
And the days are the referendums of uncertainty

Reality is like a dish served at the table
That they make us eat if it's cold and we don't like it
And this song is our right to say no, no
We will never sell our freedom
And this song is our right to say no, no
That our day will come

And this song is our right to say no, no
We will never sell our freedom
And this song is our right to say no, no
That our day will come
And this song is our right to say no, no
We will never sell our freedom
And this song is our right to say no, no
That our day will come
We will never sell our freedom
That our day will come