Paroles et traduction Cesk Freixas - Aritmètica del dubte

Aritmètica del dubte

Recordes ara fa tres anys?
Com ha passat el temps...
La vida és un sobre tancat;
T'envio una postal.
Faig sobretaula amb els records,
I els més vells porten el pa,
Que són molles;
Amb el dit acosto les parts.

A dins meu hi ha un moment
Que diu nostàlgia en lloc d'ahir.
I els dies ens van portar
A guardar un mateix cel,
D'esquerdes i humitat;
Però era el nostre, i era el més gran.

Tampoc sé quant hi ha de tu
En tot el que ara sóc;
Cançons de Silvio,
Diaris vells a l'estació.

A dins meu hi ha un moment
Que diu nostàlgia en lloc d'ahir.

Arithmetic of Doubt

Remember three years ago?
How time has passed...
Life is a sealed envelope;
I'm sending you a postcard.
I have a sobremesa with memories,
And the oldest ones bring the bread,
Which is stale;
With my finger, I bring the pieces together.

Inside me there is a moment
That says nostalgia instead of yesterday.
And the days led us
To save the same sky,
Cracked and humid;
But it was ours, and it was the greatest.

I don't know how much of you there is
In all that I am now;
Silvio's songs,
Old newspapers at the station.

Inside me there is a moment
That says nostalgia instead of yesterday.