Paroles et traduction Cesk Freixas - Cançó per L'Abril

Cançó per L'Abril

Com puc explicar-te
Que el temps empeny els anys
I que el rellotge repeteix les hores
Com ho fa la història amb les batalles

Deien, dels nostres dies
Que amb democràcia parlava el poble
Però jo he vist tanta misèria
Que he deixat de mirar els mapes

Hem sortit al carrer tants cops
Hem cridat tantes injustícies
Que el crit ens ha fet muts
I ja ningú escolta a ningú

No és això pel que cantàvem
No és això pel que lluitàvem
Un país mai no serà lliure
Si no ho és la seva gent

Com puc explicar-te
Que també aixecàvem els llibres
Quan rebíem cops de porra
I estudiàvem lluny de casa

Com puc explicar-te
Que sabem què és la tortura
I que tortura ho pot ser tot
I que encara ho recordo ara

Hem sortit al carrer tants cops
Hem cridat tantes injustícies
Que el crit ens ha fet muts
I ja ningú escolta a ningú

No és això pel que cantàvem
No és això pel que lluitàvem
Un país mai no serà lliure
Si no ho és la seva gent

Que no hi ha millor anestèsia
Que les raons del guanyador
Ens fan falta tantes mans
Com anys té la història
Cal parar el rellotge
No repetir els mateixos errors

No és això pel que cantàvem
No és això, no és això pel que lluitàvem
Un país mai no serà lliure
Si no ho és la seva gent

April's Song

How can I explain to you
That time pushes years
And the clock repeats the hours
Like history does with battles

They said of our days
That with democracy people would speak
But I have seen so much misery
That I have stopped looking at the maps

We've taken to the streets so many times
We have shouted so many injustices
That the shouting has made us mute
And no one listens to anyone anymore

This is not what we sang for
This is not what we fought for
A country will never be free
If its people aren't free

How can I explain to you
That we also raised our books
When we were beaten with batons
And we studied far from home

How can I explain to you
That we know what torture is
And that anything can be torture
And that I still remember it now

We've taken to the streets so many times
We have shouted so many injustices
That the shouting has made us mute
And no one listens to anyone anymore

This is not what we sang for
This is not what we fought for
A country will never be free
If its people aren't free

There is no better anesthesia
Than the reasons of the winner
We need so many hands
As there are years in history
We must stop the clock
Not repeat the same mistakes

This is not what we sang for
This is not, this is not what we fought for
A country will never be free
If its people aren't free