Paroles et traduction Cesk Freixas - Dies i Nits d'Amor i de Guerra

Dies i Nits d'Amor i de Guerra

Arribaràs cansada a casa
Després de treballar
Obriràs, lenta, la porta
I et pesarà el dia a les mans

Veuré com entres a la sala
M'aixecaré i m'abraçaràs
Caurem rient, sense parlar-nos
Al millor lloc d'aquell sofà

A fora, la fosca ens banyarà
I alguna espurna de la pluja
Esquitxarà tots aquells vidres
Que més tard s'entelaran

Mullarem de negre els gots
I beurem buscant el delit
Més en els nostres cossos
Que en els distants glops de vi

Què hi ha, com ha anat el dia?
Tenia ganes de plegar
Et regalo el sol, per tu, bonica
I l'abraçada em sorprendrà

M'has trucat, ha passat res?
Només volia dir-te "nosaltres"
Ja t'ho vaig dir: no passaran!
I em semblaràs més tendra que abans

Vessarà de ple el nostre món
I et pintaré amb aquests dits
Els llavis que en el dibuix no tens
Per cuidar les nostres nits

Just abans d'agafar el son
Amagaré sota el coixí
Alguna rosa groga
Que ens salvi el "tu" i el "mi"

M'estrenyeràs el nom amb força
Vull que sempre sigui així
S'escaparà alguna promesa
A mi més, ho sento aquí

Ets tu! Sempre ho he vist tan clar!
Les gotes ja hauran parat
Ja t'ho vaig dir: no passaran!
I et fiaré el cel, la lluna i la mà

Repicaran martells a l'obra
I xisclarà el despertador
Alguna cosa t'il·luminarà
Serà el sol o la tardor

Quedarà encara algun tirà
Que vencerem amb la unitat
I armarem aquesta revolució
Dies i nits de guerra i d'amor

Days and Nights of Love and War

You will arrive home exhausted
After working
You will slowly open the door
And the day will weigh heavy in your hands

I will watch as you enter the room
I will get up and you will hug me
We will fall down laughing, without speaking
In the best spot on that couch

Outside, the darkness will bathe us
And a spark of rain
Will splash all those windows
Which will later become cloudy

We will wet the glasses with black
And we will drink, seeking delight
More in our bodies
Than in the distant sips of wine

What's up, how was your day?
I wanted to hang up
I give you the sun, for you, my beautiful,
And the hug will surprise me

You called me, did anything happen?
I just wanted to say "us"
I already told you: they won't get through!
And you will seem more tender than before

Our world will pour in
And I will paint with these fingers
The lips that you don't have in the drawing
To take care of our nights

Just before falling asleep
I will hide under the pillow
Some yellow roses
That will save us the "you" and the "me"

You will squeeze my name tightly
I want it to always be like this
Some promise will escape
More to me, I feel it here

It's you! I've always seen it so clear!
The drops will have stopped
I already told you: they won't get through!
And I will trust you with the sky, the moon and the hand

Hammers will ring at the construction site
And the alarm clock will go off
Something will light you up
It will be the sun or the autumn

There will still be some tyrant
Whom we will defeat with unity
And we will arm this revolution
Days and nights of war and love