Paroles et traduction Cesk Freixas - Et Dono Casa Meva

Et Dono Casa Meva

Arrenca l'any i arriba abril
Hi ha un país que és país nostre
I és país com les arrels

I dient sud diem país
Que és dir arrels, dir que vivim
Perquè volem, perquè existim

Quilòmetres fan Delta avall
Els ponts de l'Ebre
I tot el que els nostres governs volen canviar

I quan passem per Burjassot
Recordem i no oblidem
Companys i amics que ja no hi són

Cap a Alacant, tenim concert
Pel 9 d'octubre, mil carrers
Seran mil cops que guanyarem

T'estimo, Alcoi, i et beso els peus
Potser són cendres, o la gent
Barranc del Cint; et veig, on ets?

Tocar la mar un juliol
Per La Marina, prop de Xàbia
Arribar a Eivissa aquell agost

De Santa Eulàlia a Llucmajor
Tramuntana és dir amor
"Amor, t'espero a Maó"

Et dono casa meva
Et dono tot allò que porto a dins de les butxaques
Et dono la mirada
Et dono i només dono; no perdrem mai la batalla
Voldria dir-te, avui
Que cal guanyar per fer possible el somni i les paraules
I, algun dia, amiga
Fer l'amor sense posar preu a les nostres cares

Amb avions s'escurça el món
I el meu món comença aquí
Aquí et deixo una cançó

A les espatlles, llibertat
El dibuix de poder ser
D'esdevenir sense horitzons

Bec de La Tet fins a Canet
Que és beure el cel, beure't a tu
I ser un setembre al Rosselló

Sempre hi haurà un mur obert
Damunt dels Ports, camí a Beseit
Tens el país sota els teus peus

Et dono casa meva
Et dono tot allò que porto a dins de les butxaques
Et dono la mirada
Et dono i només dono; no perdrem mai la batalla
Voldria dir-te, avui
Que cal guanyar per fer possible el somni i les paraules
I, algun dia, amiga
Fer l'amor sense posar preu a les nostres cares

Et Dono Casa Meva

The year begins and April arrives
There is a country that is our country
And it is a country like the roots

And saying south we say country
That is to say roots, to say that we live
Because we want to, because we exist

Kilometers make the Delta downstream
The bridges of the Ebro
And everything that our governments want to change

And when we pass through Burjassot
We remember and do not forget
Companions and friends who are no longer there

To Alicante, we have a concert
For October 9th, a thousand streets
They will be a thousand times that we will win

I love you, Alcoi, and I kiss your feet
Maybe it's ashes, or the people
Barranc del Cint; I see you, where are you?

Touch the sea in July
For La Marina, near Xàbia
Arrive in Ibiza that August

From Santa Eulàlia to Llucmajor
Tramuntana is to say love
"My love, I await you in Maó"

I give you my home
I give you everything that I carry in my pockets
I give you my gaze
I give and only give; we will never lose the battle
I would like to tell you, today
That we must win to make the dream and the words possible
And, someday, my friend
Make love without putting a price on our faces

With airplanes the world is shortened
And my world begins here
Here I leave you a song

On the shoulders, freedom
The sketch of being able to be
Of becoming without horizons

Bec de La Tet to Canet
That is to drink the sky, to drink you
And be a September in Rosselló

There will always be an open wall
On top of the Ports, on the way to Beseit
You have the country beneath your feet

I give you my home
I give you everything that I carry in my pockets
I give you my gaze
I give and only give; we will never lose the battle
I would like to tell you, today
That we must win to make the dream and the words possible
And, someday, my friend
Make love without putting a price on our faces