Paroles et traduction Cesk Freixas - He de partir-me en dos

He de partir-me en dos

No us penseu que és per qüestió de vici,
Que ningú s'aixequi encara que el miri,
Ja fa dies que acabo discutint amb la gent,
Perquè diu que jo canto coses indecents...

T'estimo, amor meu,
No em deixis sol.
No et vull sentir tan lluny,
Mira que jo ploro...

Ho veuen? Ja sóc decent; m'ha sigut fàcil.
Que el públic s'agrupi i que m'aclami.
Que s'apropin els nens, tots els amants del ritme.
Que es quedin asseguts els intel·lectuals...

He de partir-me en dos...
Uns diuen que aquí,
Altres diuen que allà,
I jo només vinc a dir,
Només vinc a cantar,
I no importa la sort
Que pugui tenir
Una cançó.

Uns diuen que aquí,
Altres diuen que allà,
I jo només vinc a dir,
Només vinc a cantar,
I no importa que després
Em suspenguin l'actuació...

Jo també vaig cantar en tons menors,
També vaig tenir tots aquests dolors.
Jo també semblava que cantés com un sant,
També vaig repetir en més de cent i mil cants;

T'estimo, amor meu...

Però vaig aventurar-me amb més assumptes,
I van aparèixer causes, atzars i lluites;
L'amnistia, el carrer, la cançó de protesta,
I el poeta del poble es va posar de moda...

He de partir-me en dos...

Jo voldria cantar encaputxat
I després barrejar-me al vostre costat,
Encara que així no hagués conegut
Alguns racons de la terra i a persones com tu...

T'estimo, amor meu...

No repetiré més aquesta tornada,
Veig que alguns ulls m'encenen amb mala mirada,
I si us sóc sincer temo no ser interpretat,
Gairebé sempre el què passa és que algú ha malpensat...

He de partir-me en dos...

Je dois me diviser en deux

Ne crois pas que c'est par vice,
Que personne ne se lève même si on le regarde,
Cela fait des jours que je finis par me disputer avec les gens,
Parce qu'ils disent que je chante des choses indécentes...

Je t'aime, mon amour,
Ne me laisse pas seul.
Je ne veux pas te sentir si loin,
Regarde, je pleure...

Tu vois ? Je suis maintenant décent ; c'était facile.
Que le public se rassemble et m'acclame.
Que les enfants s'approchent, tous les amateurs de rythme.
Que les intellectuels restent assis...

Je dois me diviser en deux...
Certains disent ici,
D'autres disent là-bas,
Et je ne fais que dire,
Je ne fais que chanter,
Et peu importe le sort
Que puisse avoir
Une chanson.

Certains disent ici,
D'autres disent là-bas,
Et je ne fais que dire,
Je ne fais que chanter,
Et peu importe que plus tard
On suspende mon spectacle...

J'ai aussi chanté dans des tons mineurs,
J'ai aussi eu toutes ces douleurs.
J'avais l'air de chanter comme un saint,
J'ai aussi répété dans plus de cent mille chants ;

Je t'aime, mon amour...

Mais je me suis aventuré dans d'autres affaires,
Et des causes, des hasards et des luttes sont apparus ;
L'amnistie, la rue, la chanson de protestation,
Et le poète du peuple est devenu à la mode...

Je dois me diviser en deux...

J'aimerais chanter le visage couvert
Et ensuite me fondre dans la foule à tes côtés,
Même si ce n'est pas comme ça que j'aurais connu
Certains coins de la terre et des personnes comme toi...

Je t'aime, mon amour...

Je ne répéterai plus cette conclusion,
Je vois que certains yeux me fixent avec colère,
Et pour être honnête, je crains de ne pas être interprété,
Presque toujours, ce qui arrive, c'est que quelqu'un a mal interprété...

Je dois me diviser en deux...