Paroles et traduction Cesk Freixas - Hosanna

Hosanna

Serà com sempre haurem pensat,
Hereus dels detalls, fills de l'atzar.
Dóna'm la vida, la poesia és l'únic Déu;
Damunt la barca, dels carrers que haurem cremat.
Allà on Verdi comença el seu caminar,
El Sol arriba, lent, escales avall.
Vindrà el dia, amor, i portarà els teus ulls,
A les trinxeres de les places sense nom.

Ens trobarem algun dimarts,
Potser a Diamant, i jo tornaré a fumar.
Canviarem el món, l'ordre del poder,
Serem un sol govern d'ulls, instants i mans.

Serem el puny tancat, ciutats que acaben en a i l'eternitat;
La lluita contra els necis, l'abraçada infinita i temps aturat.

Em miraràs i callarem;
"La vida és ara", i dir ara és dir només.
Serem el crit fins que perdem la nostra veu,
Guerrillera, solidària; guanyarem.

Mare de pàtria sense estat,
No marxis encara.
Arrela en la terra que t'espera
Al sud de les teves mans.

Noves maneres de caminar,
No marxis encara.
Teu és el Sol que il·lumina la cambra,
Guerrillera, solidària; guanyarem.

Serem el puny tancat, ciutats que acaben en a i l'eternitat;
La lluita contra els necis, aliances de guerra i temps aturat.

Осанна

Всё будет так, как мы мечтали,
Наследники мелочей, дети случая.
Дай мне жизнь, поэзия — единственный Бог;
На лодке, по улицам, что мы сожгли.
Там, где Верди начинает свой путь,
Солнце встаёт, медленно, спускаясь по лестнице.
Настанет день, любовь моя, и он принесёт твои глаза,
В окопы безымянных площадей.

Мы встретимся однажды во вторник,
Может быть, на Диаманте, и я снова закурю.
Мы изменим мир, порядок власти,
Мы станем единым правительством глаз, мгновений и рук.

Мы будем сжатым кулаком, городами, оканчивающимися на "а", и вечностью;
Борьбой с глупцами, бесконечными объятиями и остановленным временем.

Ты посмотришь на меня, и мы замолчим;
"Жизнь — это сейчас", а сказать "сейчас" — значит сказать всё.
Мы будем кричать, пока не сорвём голос,
Воительница, солидарность; мы победим.

Мать родины без государства,
Не уходи пока.
Укоренись в земле, которая ждёт тебя
К югу от твоих рук.

Новые способы ходить,
Не уходи пока.
Тебе принадлежит солнце, освещающее комнату,
Воительница, солидарность; мы победим.

Мы будем сжатым кулаком, городами, оканчивающимися на "а", и вечностью;
Борьбой с глупцами, военными союзами и остановленным временем.