Paroles et traduction Cesk Freixas - L'Arbre del Demà

L'Arbre del Demà

En una taverna del casc antic del poble
Veiem passar la nit entre les dents del Pedraforca
La vida és un glop i, com el te, pot semblar amarg
Avui bevem a poc a poc, no ens ofeguen els anys

Somriu, que estem vius! I ajuda'm a mirar
A entendre aquest món, que no em vull sentir estrany
Vull desprendre'm de tot, carregar al meu llom
Allò que no pesa, les idees, i els detalls

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

Vull aprendre de tu, dels mapes que hem marcat
A la nostra pell, mig del camp, mig de la mar
Com la pedra de riu, vaig lent per anar lluny
Sigues l'aigua que m'empeny, sigues delta, sigues vall

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

Древо Завтрашнего Дня

В таверне в старой части города
Мы видим, как ночь проходит между зубцами Педрафорки
Жизнь – это глоток, и, как чай, может показаться горькой
Сегодня мы пьем понемногу, годы нас не топят

Улыбнись, ведь мы живы! И помоги мне взглянуть
Понять этот мир, я не хочу чувствовать себя чужим
Я хочу освободиться от всего, нести на своих плечах
То, что не имеет веса: идеи и детали

Я кричу ради биения сердца, о котором молит эта родина
Плачу ради колыбели и песни тех, кто придет
Коренной, как золотая жатва наших полей
Спи, и проснись намного сильнее

Придут поэты по неасфальтированным дорогам
В твоем чреве будет расти будущее
Ты сможешь коснуться звезд и захочешь на них качаться
Находясь в боевой готовности, ты закроешь глаза

В тебе укоренится древо завтрашнего дня

Я хочу учиться у тебя, по картам, которые мы отметили
На нашей коже, посреди поля, посреди моря
Как речной камень, я иду медленно, чтобы уйти далеко
Будь водой, которая толкает меня, будь дельтой, будь долиной

Я кричу ради биения сердца, о котором молит эта родина
Плачу ради колыбели и песни тех, кто придет
Коренной, как золотая жатва наших полей
Спи, и проснись намного сильнее

Придут поэты по неасфальтированным дорогам
В твоем чреве будет расти будущее
Ты сможешь коснуться звезд и захочешь на них качаться
Находясь в боевой готовности, ты закроешь глаза

Придут поэты по неасфальтированным дорогам
В твоем чреве будет расти будущее
Ты сможешь коснуться звезд и захочешь на них качаться
Находясь в боевой готовности, ты закроешь глаза

В тебе укоренится древо завтрашнего дня