Paroles et traduction Cesk Freixas - La Petita Rambla del Poble Sec

La Petita Rambla del Poble Sec

Assegut a la Plaça del Sortidor,
Aquí t'espero, com si fos el primer bar
La Boheme, on comença el carrer Blai,
Que és la petita rambla del Poble Sec

Parla'm de la pluja que ha plogut,
D'imatges molles als miralls damunt l'asfalt.
Potser és per això que el teatre està tan buit,
Potser és per això que avui sento tan buides les meves mans

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port

Parla'm de la vida que ha de vindre,
De tots els homes que estimen als altres homes.
Et pregunto si existeix la humanitat,
Si hem de declarar la guerra a algun exèrcit d'ignorants

Mira, jo ja t'he vist plorar,
I creu-me quan et dic que em passa igual,
Quan em cantes les cançons mentre treballes,
Assenyalant-me els dubtes com martells dins del meu cap

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port

Mentre a la cuina s'acumulen,
Els plats i els gots del sopar d'ahir a la nit,
Tinc por de posar ordre a aquesta vida,
O de fer-ho quan ja sigui massa tard

Penso, quina sort tenir cançons
Per explicar-te que a vegades sóc al fons,
I treure l'energia necessària
Per lluitar i sobreviure en aquest maleït món

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port

Assegut a la Plaça del Sortidor,
Aquí t'espero, com si fos el primer bar
La Boheme, on comença el carrer Blai,
Que és la petita rambla del Poble Sec

The Little Rambla of Poble Sec

Sitting in the Sortidor Square
Here I wait for you, as if it were the first bar
The Boheme, where Blai Street begins,
Which is the little rambla of Poble Sec

Tell me about the rain that has fallen,
Of wet images in the mirrors on the asphalt.
Maybe that's why the theater is so empty,
Maybe that's why today I feel my hands so empty

We will put our feet on the sand again,
On the beach of Barcelona some July night.
And we will write that they will never take our life again,
That we give voice to the sails when we sing rumbas in the harbor

Tell me about the life that is to come,
Of all the men who love other men.
I ask you if humanity exists,
If we have to declare war on some army of ignoramuses

Look, I've seen you cry,
And believe me when I tell you that the same thing happens to me,
When you sing the songs to me while you work,
Pointing out my doubts like hammers in my head

We will put our feet on the sand again,
On the beach of Barcelona some July night.
And we will write that they will never take our life again,
That we give voice to the sails when we sing rumbas in the harbor

While in the kitchen they accumulate,
The dishes and glasses from last night's dinner,
I'm afraid to put order in this life,
Or to do it when it's too late

I think, how lucky to have songs
To explain to you that sometimes I'm at the bottom,
And to draw the energy I need
To fight and survive in this cursed world

We will put our feet on the sand again,
On the beach of Barcelona some July night.
And we will write that they will never take our life again,
That we give voice to the sails when we sing rumbas in the harbor

We will put our feet on the sand again,
On the beach of Barcelona some July night.
And we will write that they will never take our life again,
That we give voice to the sails when we sing rumbas in the harbor

Sitting in the Sortidor Square
Here I wait for you, as if it were the first bar
The Boheme, where Blai Street begins,
Which is the little rambla of Poble Sec